Lyrics and translation Hugo Branquinho - Aguar

Aguar

Daqui praí não tem muito tempo
Lamento não estar frente a frente
Quem sente mais não se sabe
Da chuva o céu é o limite
Só cabe dizer coisas belas
Que agora a distância permite
Insiste a saudade em querelas
O todo pertence ao presente
Vencer na vida, amigo
Quem dirá que a hora chegou
Fora o que levo comigo
O que mais restou
Me apego tão facilmente se sinto
Leveza no ar
Para que se brote a semente
Também é preciso aguar
Depois de fruta madura
Perdura quem sabe guardar
Aquele abraço sincero
Que espero tão breve encontrar
Daqui praí não tem muito tempo
Lamento não estar frente a frente
Quem sente mais não se sabe
Da chuva o céu é o limite
Só cabe dizer coisas belas
Que agora a distância permite
Insiste a saudade em querelas
O todo pertence ao presente
Vencer na vida, amigo
Quem dirá que a hora chegou
Fora o que levo comigo
O que mais restou
Me apego tão facilmente se sinto
Leveza no ar
Para que se brote a semente
Também é preciso aguar
Depois de fruta madura
Perdura quem sabe guardar
Aquele abraço sincero
Que espero tão breve encontrar

Aguar

Il ne reste pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrions
Je regrette de ne pas être en face de toi
On ne sait pas qui souffre le plus
Le ciel est la limite de la pluie
Il ne reste plus qu’à dire des choses belles
Que la distance permet maintenant
La nostalgie insiste sur les querelles
Le tout appartient au présent
Gagner dans la vie, mon ami
Qui dira que l’heure est venue
En dehors de ce que je porte avec moi
Ce qui reste
Je m’attache si facilement si je sens
Légèreté dans l’air
Pour que la graine germe
Il faut aussi arroser
Après le fruit mûr
Celui qui sait garder dure
Ce câlin sincère
Que j’espère trouver très bientôt
Il ne reste pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrions
Je regrette de ne pas être en face de toi
On ne sait pas qui souffre le plus
Le ciel est la limite de la pluie
Il ne reste plus qu’à dire des choses belles
Que la distance permet maintenant
La nostalgie insiste sur les querelles
Le tout appartient au présent
Gagner dans la vie, mon ami
Qui dira que l’heure est venue
En dehors de ce que je porte avec moi
Ce qui reste
Je m’attache si facilement si je sens
Légèreté dans l’air
Pour que la graine germe
Il faut aussi arroser
Après le fruit mûr
Celui qui sait garder dure
Ce câlin sincère
Que j’espère trouver très bientôt