Lyrics and translation Hugo Fernandez - Mi Madre, Mi Amiga Fiel

Mi Madre, Mi Amiga Fiel

Yo no se si alguien más la extrañara
Yo no sé si alguien más le escribira
Yo no sé alguien más usted le hace falta
Pero a mis años todavía yo la extraño
No he podido olvidar el tiempo aquel
Que indefenso de la vida me cuidabas
Ignorando su dolor me sonreía
Diciendo todo está bien duerma tranquilo

Yo no sé si alguien más la extrañara
Yo no sé si alguien más le escribira
Yo solo se que mientras viva usted será
Mi madre mi amiga fiel mi gran señora

Usted no es nunca ah Sido ni será
Esa carga que a veces suele pensar
Déjeme volver a ver hoy su sonrisa
Vuelva ah abrazarme como cuando era un niño

Yo no sé si alguien más le escribira
Yo no sé si alguien más la extrañara
Yo solo se que mientras viva usted será
Mi madre mi amiga fiel mi gran señora

Yo mentiría si dijera no he llorado
Yo mentiría si dijera no la extraño
Voy caminando en cada paso de mi vida
Sigo pidiendo por qué Dios me le de vida

Ma Mère, Ma Fidèle Amie

Je ne sais pas si quelqu'un d'autre la regretterait
Je ne sais pas si quelqu'un d'autre lui écrirait
Je ne sais pas si quelqu'un d'autre lui manque
Mais à mon âge, je l'aime toujours
Je n'ai pas pu oublier ce temps-là
Où tu me protégeais, sans défense dans la vie
Ignorant ta douleur, tu me souriais
Disant que tout va bien, dors tranquille

Je ne sais pas si quelqu'un d'autre la regretterait
Je ne sais pas si quelqu'un d'autre lui écrirait
Je sais juste que tant que je vivrai, tu seras
Ma mère, ma fidèle amie, ma grande dame

Tu n'as jamais été et ne seras jamais
Ce fardeau que tu penses parfois être
Laisse-moi revoir ton sourire aujourd'hui
Reviens me prendre dans tes bras comme quand j'étais un enfant

Je ne sais pas si quelqu'un d'autre lui écrirait
Je ne sais pas si quelqu'un d'autre la regretterait
Je sais juste que tant que je vivrai, tu seras
Ma mère, ma fidèle amie, ma grande dame

Je mentirais si je disais que je n'ai pas pleuré
Je mentirais si je disais que je ne t'aime pas
Je marche à chaque pas de ma vie
Je continue à prier pour que Dieu te donne la vie