Lyrics and translation Hugo & Guilherme - Pot-Pourri: Tentativas / Apaixonado por Você

Pot-Pourri: Tentativas / Apaixonado por Você

Bora essa? Apaixonada
Será que vai?
Gian e Giovani, bora?
Simbora!
Só não chora no copo aí, viu filhão
Senão mistura lágrima com uísque e fica ruim

Vai, valeu demais
Foi um lindo sonho
Foi um grande amor
Só que terminou
Como eu já sabia
Que terminaria

Vai, cuide-se bem
Segue a sua vida
Tente não chorar
Quando encontrar
Numa poesia
Coisas que eu dizia

Mas se uma lembrança transformar
Seu sorriso em lágrimas no olhar
Limpe o rosto e finja um novo amor
Olha pra ele e diz
Que é emoção e que jamais foi tão feliz

Vai me procurar
Em outras pessoas
Em outros abraços
Vai se torturar
Nessas tentativas
De encontrar meus passos

Pena que você
Vai perder o rumo
Dos seus próprios passos

Lembrei de mais uma aqui, pode?
Bora!

Às vezes eu só meço a imaginar
Aí, beleza! (De novo, vamo fazer de novo?)

Às vezes eu começo a imaginar
E chego a perguntar pro coração (Nossa Senhora!)
O que é que a gente faz com amizade
Que tá virando paixão

Uma vontade louca de falar
Mas sem saber por onde começar
Torcendo pra que ela mesma descubra
O meu jeito de olhar

O tempo passa e essa situação
Me apressa a buscar uma solução
Dizer pra ela: não é culpa minha
Mas é minha solidão

A gente não manda no sentimento
E às vezes somos alvos da loucura
Essas coisas acontecem de repente
Quando menos se procura (vai!)

Tente entender
Eu não queria e de repente aconteceu
Do seu olhar, do seu sorriso, o jeito seu
Me conquistou e hoje sou bem mais você que eu

Tente entender
A sua ausência foi virando solidão
Sua presença mexendo com o coração
Hoje eu estou apaixonado por você

Vai pro SI, vai pro SI, vai pro SI, vai pro SI (SI?)

Pot-Pourri: Tentativas / Apaixonado por Você

Allons-y, mon amour?
Est-ce que ça marchera ?
Gian et Giovani, on y va ?
C'est parti !
Ne pleure pas dans ton verre, mon fils, hein ?
Sinon, tu vas mélanger les larmes au whisky et ça ne sera pas bon

Vas-y, c'était super
C'était un beau rêve
C'était un grand amour
Mais c'est fini
Comme je le savais déjà
Que ça finirait

Vas-y, prends soin de toi
Continue ta vie
Essaie de ne pas pleurer
Quand tu trouveras
Dans un poème
Des choses que je disais

Mais si un souvenir transforme
Ton sourire en larmes dans ton regard
Essuie ton visage et fais semblant d'un nouvel amour
Regarde-le et dis
Que c'est de l'émotion et que tu n'as jamais été aussi heureux

Tu vas me chercher
Chez d'autres personnes
Dans d'autres bras
Tu vas te torturer
Dans ces tentatives
De trouver mes pas

Dommage que tu
Vas perdre le chemin
De tes propres pas

Je me suis souvenu d'une autre ici, on peut ?
Allons-y!

Parfois, je n'arrive qu'à imaginer
Allez, c'est bon ! (Encore une fois, on va recommencer ?)

Parfois, je commence à imaginer
Et j'arrive à me demander au cœur (Notre Dame !)
Qu'est-ce qu'on fait avec l'amitié
Qui devient de la passion

Une envie folle de parler
Mais sans savoir par où commencer
En espérant qu'elle découvrira elle-même
Mon façon de regarder

Le temps passe et cette situation
Me presse à trouver une solution
Lui dire: ce n'est pas de ma faute
Mais c'est ma solitude

On ne contrôle pas les sentiments
Et parfois, nous sommes victimes de la folie
Ces choses arrivent soudainement
Quand on ne s'y attend pas (allez !)

Essaie de comprendre
Je ne voulais pas et soudainement c'est arrivé
De ton regard, de ton sourire, ta façon d'être
Tu m'as conquis et aujourd'hui, je suis bien plus toi que moi

Essaie de comprendre
Ton absence est devenue de la solitude
Ta présence me remue le cœur
Aujourd'hui, je suis amoureux de toi

Va pour le SI, va pour le SI, va pour le SI, va pour le SI (SI?)