Alma Mater - Hugo Moraga translation in French

Alma Mater

Quien vivencia el pasado que va quedando atrás,
Ya causado el momento de una nueva edad.

Se ausenta de las cosas, ya nada vuelve a ser,
Sólo que el alma lo ignora no lo quiere ver,
No lo quiere ver.

Quizá mañana vuelva a empezar,
Se llena de un destino sin soledad.
Otra vez el amor pero más a la luz.
Quizá mañana vuelva a partir
Su huella deja la sombra del porvenir
Más lugar del mundo para ti
Más de sí para los demás... más de sí.

Si es que todo pasara, si se muere el ayer,
Habrá espacio en los actos para este nuevo ser.

Quién mirara el futuro para donde se va,
Se quisiera, seguro, mucho más allá
Mucho más allá.

Quizá mañana vuelva a empezar (...)

Quizá mañana vuelva a empezar (...)

Alma Mater

Celui qui vit le passé qui se laisse derrière,
Le moment d'une nouvelle ère est déjà arrivé.

Il s'absente des choses, rien n'est plus comme avant,
Seulement l'âme l'ignore, ne veut pas le voir,
Ne veut pas le voir.

Peut-être que demain recommencera,
Il se remplit d'un destin sans solitude.
L'amour à nouveau, mais plus à la lumière.
Peut-être que demain repartira
Son empreinte laisse l'ombre de l'avenir
Plus de place dans le monde pour toi
Plus de soi pour les autres... plus de soi.

Si tout devait arriver, si hier meurt,
Il y aura de la place dans les actes pour ce nouvel être.

Celui qui regardait vers l'avenir, là où il va,
Il le voulait, c'est sûr, bien plus loin
Beaucoup plus loin.

Peut-être que demain recommencera (...)

Peut-être que demain recommencera (...)