Cada Cual - Hugo Moraga translation in French

Cada Cual

Todo aquello que vagará en vano,
Índole pésima, mal,
Eso allá que le ilumina la sangre,
Lo que estalla en muerte,
Alumbra hacia atrás;
Cual sol lo que deja es la noche
Sin que se sepa acaso volverá.

Alguien amarra allá lejos la sombra,
Así se replica su vacío legal.
Tanto que resbalan los pies al pozo,
Hondo mundo inverso, pura soledad,
Resto breve que declina
Hacia el cero absoluto de la eternidad.

Solo... solamente cada cual.
Solo... solamente cada cual.
Solo... solamente cada cual.

Uno nunca se acostumbra al mundo,
La fe del que nada espera no muere jamás.
Allá ese niño estalla en fuegos raros,
La guerra le devora el cuero,
Le uraniza el resto del sueño
Con un halo de duelo
Cual velo de radioactividad.

Otro que aparece nace al aire libre,
Es gesto de fe... caridad.
Al mundo le gusta y reconoce su rostro,
Le despliega la infancia
Cual capullo de existencia,
Esplendor amplio de cifras y fibras en acto
Hasta la eternidad.

Solo... solamente cada cual. (...)

Chaque Un

Tout ce qui erre en vain,
De nature exécrable, mauvais,
Ce qui éclaire son sang,
Ce qui éclate en mort,
Eclaire en arrière ;
Comme le soleil, ce qui reste est la nuit
Sans savoir s'il reviendra.

Quelqu'un attache au loin l'ombre,
Ainsi se réplique son vide juridique.
Tant que les pieds glissent vers le puits,
Monde inversé profond, pure solitude,
Reste bref qui décline
Vers le zéro absolu de l'éternité.

Seul... seulement chaque un.
Seul... seulement chaque un.
Seul... seulement chaque un.

On ne s'habitue jamais au monde,
La foi de celui qui n'attend rien ne meurt jamais.
Là-bas, cet enfant éclate en feux étranges,
La guerre dévore son cuir,
Elle uranise le reste de son rêve
Avec un halo de deuil
Comme un voile de radioactivité.

Un autre qui apparaît naît à l'air libre,
C'est un geste de foi... charité.
Le monde l'aime et reconnaît son visage,
Il lui déploie l'enfance
Comme un bourgeon d'existence,
Splendeur large de chiffres et de fibres en acte
Jusqu'à l'éternité.

Seul... seulement chaque un. (...)