Más Mujeres - Hugo Moraga translation in German

Más Mujeres

Tan bonita que se enamoró
De un espejo en su cara
Que se diría que se evaporó
Como su fata morgana

Se enamoró no digo que de mi
Se enamoró de unas alas
Se enamoró quizá del silencio
Por eso no me habla

Tan bonita que se enamoró
No mira bien donde mira
Si lo que adora es aquello que vio
Dentro de una vitrina

Se enamoró no digo que de mi
Se enamoró de unos pasos
Se enamoró de lo que no fui
De lo que no tiene caso

Sé que ser así parece que
Se estuviera en otro mundo
Esto es otro mundo con amor

Quiere ir a juzgar a un corazón
Que solo se da soñando
Se que tan bonita ya lo vio

Tan bonita que se enamoró
De su falso profeta
Se le ha perdido lo que se le dio
Pero en otro planeta

Se enamoró, no digo que de mi
Se enamoró de una puerta
Se enamoró de abrirla y salir
Y dejarla entre abierta

Se enamoró no digo que de mi
Se enamoró de un sonido
Se enamoró, eso ya lo vi
Con mi sexto sentido

Sé que ser así parece que
Se estuviera en otro mundo
Esto es otro mundo con amor

Y quiere ir a juzgar a un corazón
Que solo se da soñando
Sé que tan bonita ya lo vio

Mehr Frauen

So schön, dass sie sich verliebte
In ein Spiegelbild in ihrem Gesicht
Man könnte sagen, sie verflüchtigte sich
Wie ihre Fata Morgana

Sie verliebte sich, ich sage nicht in mich
Sie verliebte sich in Flügel
Sie verliebte sich vielleicht in die Stille
Deshalb spricht sie nicht mit mir

So schön, dass sie sich verliebte
Sie schaut nicht genau hin, wohin sie blickt
Wenn das, was sie anbetet, das ist, was sie sah
Hinter einer Vitrine

Sie verliebte sich, ich sage nicht in mich
Sie verliebte sich in Schritte
Sie verliebte sich in das, was ich nicht war
In das, was keinen Sinn ergibt

Ich weiß, so zu sein, es scheint, als
Wäre sie in einer anderen Welt
Dies ist eine andere Welt mit Liebe

Sie will über ein Herz urteilen gehen
Das sich nur im Traum hingibt
Ich weiß, die so Schöne hat es schon gesehen

So schön, dass sie sich verliebte
In ihren falschen Propheten
Was ihr gegeben wurde, ist ihr verloren gegangen
Aber auf einem anderen Planeten

Sie verliebte sich, ich sage nicht in mich
Sie verliebte sich in eine Tür
Sie verliebte sich darin, sie zu öffnen und hinauszugehen
Und sie angelehnt zu lassen

Sie verliebte sich, ich sage nicht in mich
Sie verliebte sich in einen Klang
Sie verliebte sich, das sah ich schon
Mit meinem sechsten Sinn

Ich weiß, so zu sein, es scheint, als
Wäre sie in einer anderen Welt
Dies ist eine andere Welt mit Liebe

Und sie will über ein Herz urteilen gehen
Das sich nur im Traum hingibt
Ich weiß, die so Schöne hat es schon gesehen