Travesía - Hugo Moraga translation in German

Travesía

Hay un manojo de ojos puestos a mirar
Hay en consecuencia una mirada dada
Así es como se vuela por el espacio de la realidad
Y por un momento nunca se acaba

Brota del tiempo entonces y se enciende más
El estremecimiento de un alma que existe
Así mismo el sentido de su soledad
Es el acontecimiento que viste

Se hace difícil entrever y esperar
Eso que se adivina inevitable
En todas partes sucede que se debe acabar
Eso que ha sido la vida, dejarse

Y sin embargo quedan las cosas que él dio
Con el aliento de haber sido el business
Que importa aquello que no supo, aquello que olvidó
Cuando ya no fuera nada que exista

Se atraviesan las miradas
En el aire que respiraba
Donde brota esa palabra
Con la que se pueda salvar
El camino no distancia
Donde hay un camino para cada cual
Los momentos son comunes para terminar
Otra vez, otra trama se irá
Otra vez, otra vida mía vacía

Se hace difícil entrever y esperar
Eso que se adivina inevitable
En todas partes sucede que se debe acabar
Eso que ha sido la vida: dejarse

Y sin embargo quedan las cosas que él dio
Con el aliento de haber sido el business
Que importa aquello que no supo, aquello que olvidó
Cuando ya no fuera nada que exista

Se atraviesan las miradas
En el aire que respiraba
Donde brota esa palabra
Con la que se pueda salvar
El camino no distancia
Donde hay un camino para cada cual
Los momentos son comunes para terminar
Otra vez, otra trama se irá
Otra vez, otra vida mía vacía...

Reise

Es gibt eine Handvoll Augen, die blicken
Es gibt folglich einen gegebenen Blick
So fliegt man durch den Raum der Wirklichkeit
Und für einen Moment endet es nie

Es sprießt dann aus der Zeit hervor und entzündet sich mehr
Das Erschauern einer Seele, die existiert
Ebenso der Sinn ihrer Einsamkeit
Ist das Ereignis, das es prägt

Es wird schwierig, zu erahnen und zu warten
Auf das, was man als unvermeidlich erahnt
Überall geschieht es, dass enden muss
Das, was das Leben war: sich fallen lassen

Und dennoch bleiben die Dinge, die er gab
Mit dem Atem, das Business gewesen zu sein
Was kümmert das, was er nicht wusste, das, was er vergaß
Wenn er nichts mehr wäre, das existiert

Die Blicke kreuzen sich
In der Luft, die er atmete
Wo jenes Wort entspringt
Mit dem man sich retten kann
Der Weg schafft keine Distanz
Wo es einen Weg für jeden gibt
Die Momente sind gemeinsam, um zu enden
Wieder einmal wird eine andere Geschichte vergehen
Wieder einmal, ein weiteres leeres Leben von mir

Es wird schwierig, zu erahnen und zu warten
Auf das, was man als unvermeidlich erahnt
Überall geschieht es, dass enden muss
Das, was das Leben war: sich fallen lassen

Und dennoch bleiben die Dinge, die er gab
Mit dem Atem, das Business gewesen zu sein
Was kümmert das, was er nicht wusste, das, was er vergaß
Wenn er nichts mehr wäre, das existiert

Die Blicke kreuzen sich
In der Luft, die er atmete
Wo jenes Wort entspringt
Mit dem man sich retten kann
Der Weg schafft keine Distanz
Wo es einen Weg für jeden gibt
Die Momente sind gemeinsam, um zu enden
Wieder einmal wird eine andere Geschichte vergehen
Wieder einmal, ein weiteres leeres Leben von mir...