Lyrics and translation Hugo Méndez - Nada

Nada

Todavía recuerdo tus consejos y palabras
La primera vez que viste mis defectos bella dama
Te he decepcionado tantas veces mi actitud
Y yo buscando tantas nenas y ninguna igual que tú
Seguido borracho te he buscado en el Facebook
Solo para darme cuenta que mi tiempo ha estado full
Ya serás mamá y la prometida de alguien más
Y yo no avanzo de lo mismo y hoy pregunto ¿dónde estás?
Con la misma respuesta creo que así estarás mejor
Nadie me dice tu calle creo que menos dirección
Ya nos olvidamos de mil cosas te lo apuesto
No te quites tu sonrisa menos tú rímel perfecto
De amores ya lloramos y de amor no hubo defecto
Fuimos dolos del orgullo y el adiós todo fue efecto
Cinco años pasaron y no hablamos fue mi error
Y ahora me toca mirarte hacer la vida sin los dos

Nada, nada va a pasar ya, nada
Tengo que colgar si llamas
Pero nunca olvides, pero nunca olvides, dama
Nada, nada va a cambiar ya, nada
Tengo que colgar si llamas
Pero nunca olvides, pero nunca olvides, nada

Sé que fumas delicado y que prefieres el rock
Sé que odiabas que peleara y este necio no entendió
La vida fue sencilla siempre que estuviste ahí
Tú cuidabas de mi espalda yo daba el frente por ti
Hoy me dan noticia de que tendrás un bebé
Te felicito en serio espero que los dos estén muy bien
Mereces ser feliz y hace tiempo buscabas eso
Un claro motivo para luchar por ello
Ojalá te sonría y que te llene de alegrías
Sé que cuando haya nacido tú te llenaras de vida
Quedaron inconclusos muchos planes por vivir
Y no te apures soy feliz, creo que me toca seguir
Algún día seré papá y me podrás felicitar
Quizá nuestros hijos vivan lo que nos faltó pa' tras
Si se encuentran quizás sean igual los dos
Pero sepan apreciar lo que ya perdimos tú y yo

Nada, nada va a pasar ya, nada
Tengo que colgar si llamas
Pero nunca olvides, pero nunca olvides, dama
Nada, nada va a cambiar ya, nada
Tengo que colgar si llamas
Pero nunca olvides, pero nunca olvides, nada

Rien

Je me souviens encore de tes conseils et de tes paroles
La première fois que tu as vu mes défauts, belle dame
Je t'ai déçu tant de fois, mon attitude
Et j'ai cherché tant de filles, et aucune n'était comme toi
Souvent ivre, je te cherchais sur Facebook
Juste pour me rendre compte que mon temps était plein
Tu seras bientôt maman et la fiancée de quelqu'un d'autre
Et moi, je ne change pas, et aujourd'hui je me demande où tu es ?
Avec la même réponse, je pense que tu seras mieux comme ça
Personne ne me dit ta rue, encore moins ton adresse
On a déjà oublié mille choses, je te le parie
Ne retire pas ton sourire, ni ton mascara parfait
On a déjà pleuré d'amour, et l'amour n'a eu aucun défaut
Nous étions les victimes de l'orgueil, et les adieux ont tout déclenché
Cinq ans ont passé et on ne s'est pas parlé, c'était mon erreur
Et maintenant, je dois te regarder faire ta vie sans nous deux

Rien, rien ne va plus arriver, rien
Je dois raccrocher si tu appelles
Mais ne l'oublie jamais, ne l'oublie jamais, dame
Rien, rien ne va changer, rien
Je dois raccrocher si tu appelles
Mais ne l'oublie jamais, ne l'oublie jamais, rien

Je sais que tu fumes délicatement et que tu préfères le rock
Je sais que tu détestais que je me batte, et ce têtu n'a pas compris
La vie était simple tant que tu étais là
Tu protégeais mon dos, je faisais face pour toi
Aujourd'hui, on m'annonce que tu vas avoir un bébé
Je te félicite sincèrement, j'espère que vous allez tous les deux bien
Tu mérites d'être heureuse, et tu cherchais ça depuis longtemps
Une bonne raison de se battre pour ça
J'espère qu'il te sourira et qu'il te remplira de joie
Je sais qu'une fois qu'il sera né, tu seras remplie de vie
Il y a beaucoup de plans qui sont restés inachevés à vivre
Et ne t'inquiète pas, je suis heureux, je pense qu'il faut que je continue
Un jour, je serai papa et tu pourras me féliciter
Peut-être que nos enfants vivront ce qui nous a manqué par le passé
S'ils se rencontrent, ils seront peut-être comme nous deux
Mais qu'ils apprennent à apprécier ce que nous avons déjà perdu, toi et moi

Rien, rien ne va plus arriver, rien
Je dois raccrocher si tu appelles
Mais ne l'oublie jamais, ne l'oublie jamais, dame
Rien, rien ne va changer, rien
Je dois raccrocher si tu appelles
Mais ne l'oublie jamais, ne l'oublie jamais, rien