Hugo Pena & Gabriel - Fora Do Eixo - translation of the lyrics into French
Hugo Pena & Gabriel Fora Do Eixo

Hugo Pena & Gabriel - Fora Do Eixo

Lyrics and translation Hugo Pena & Gabriel - Fora Do Eixo




Fora Do Eixo
Hors de l'axe
Você briga, sai do eixo
Tu te fâches, tu perds le nord
Nem da tempo de me explicar
Tu ne me laisses même pas m'expliquer
Diz bobagens de cair o queixo
Tu dis des bêtises qui font tomber le menton
Será que não posso me atrasar
Est-ce que je ne peux pas être en retard ?
Cinco minutos cheguei atrasado,
Je suis arrivé cinq minutes en retard,
Já recebo apelido engraçado
Je reçois déjà un surnom drôle
Desgraçado é palavra de luxo
"Malheureux" est un mot de luxe
Nesse seu vocabulário sujo.
Dans ton vocabulaire sale.
Me irrito e digo que cansei
Je m'énerve et je dis que j'en ai marre
Você fala quem cansou fui eu
Tu dis que c'est moi qui suis fatigué
Não aguento mais ficar aqui
Je n'en peux plus de rester ici
Você fica nervosa, entra em minha frente
Tu deviens nerveuse, tu te mets devant moi
E me diz que não sou nem besta de sair
Et tu me dis que je ne suis pas assez bête pour partir
"E depois de ouvir tantas besteiras me morde as orelhas
"Et après avoir entendu autant de bêtises, tu me mords les oreilles
E quer me beijar, e diz tantas coisas sem nexo
Et tu veux m'embrasser, et tu dis tant de choses sans queue ni tête
Depois já quer sexo e começa a gritar
Ensuite, tu veux déjà le sexe et tu commences à crier
Vagabundo, safado, traíra,
"Salaud, pervers, traître,
Acabou minha ira eu só sei te amar" (2x)
Ma colère est passée, je ne sais que t'aimer" (2x)
Você briga, sai do eixo
Tu te fâches, tu perds le nord
Nem da tempo de me explicar
Tu ne me laisses même pas m'expliquer
Diz bobagens de cair o queixo
Tu dis des bêtises qui font tomber le menton
Será que não posso me atrasar
Est-ce que je ne peux pas être en retard ?
Cinco minutos cheguei atrasado,
Je suis arrivé cinq minutes en retard,
Já recebo apelido engraçado
Je reçois déjà un surnom drôle
Desgraçado é palavra de luxo
"Malheureux" est un mot de luxe
Nesse seu vocabulário sujo.
Dans ton vocabulaire sale.
Me irrito e digo que cansei
Je m'énerve et je dis que j'en ai marre
Você fala quem cansou fui eu
Tu dis que c'est moi qui suis fatigué
Não aguento mais ficar aqui
Je n'en peux plus de rester ici
Você fica nervosa, entra em minha frente
Tu deviens nerveuse, tu te mets devant moi
E me diz que não sou nem besta de sair
Et tu me dis que je ne suis pas assez bête pour partir
"E Depois de ouvir tantas besteiras me morde as orelhas
"Et après avoir entendu autant de bêtises, tu me mords les oreilles
E quer me beijar, e diz tantas coisas sem nexo
Et tu veux m'embrasser, et tu dis tant de choses sans queue ni tête
Depois já quer sexo e começa a gritar
Ensuite, tu veux déjà le sexe et tu commences à crier
Vagabundo, safado, traíra,
Salaud, pervers, traître,
Acabou minha ira eu só sei te amar" (2x)
Ma colère est passée, je ne sais que t'aimer" (2x)
Vagabundo, safado, traíra,
Salaud, pervers, traître,
Acabou minha ira eu só sei te amar.
Ma colère est passée, je ne sais que t'aimer.




Writer(s): Hugo Pena & Gabriel
Hugo Pena & Gabriel - Nosso Amor Já Era
Album
Nosso Amor Já Era

1 Tadim Tadim
2 Fora Do Eixo
3 Mala Pronta
4 Parece Castigo
5 Pra Lá de Bagdá
6 Recado Meu
7 Amanhã Vazio
8 Tô Nem Aí
9 Ela É Violenta
10 Robin Hood da Paixão
11 Estrelas
Attention! Feel free to leave feedback.