Hugo Pena & Gabriel - Robin Hood da Paixão - translation of the lyrics into French
Hugo Pena & Gabriel Robin Hood da Paixão

Hugo Pena & Gabriel - Robin Hood da Paixão

Lyrics and translation Hugo Pena & Gabriel - Robin Hood da Paixão




Robin Hood da Paixão
Robin des Bois de la Passion
Elas dizem que sou galinha,
Elles disent que je suis un coureur de jupons,
Que ando fora da linha
Que je suis un voyou,
Que a minha praia é a Gandaia,
Que je suis un fêtard,
Que eu tenho cara de safado,
Que j'ai l'air d'un salaud,
Mulherengo, assanhado,
Un coureur de jupons, un voyou,
Viciado num rabo de saia.
Accro à une jupe.
Depois me procuram,
Ensuite, elles me cherchent,
Me chamam de amor
Elles m'appellent "mon amour",
Me pedem carrinho,
Elles me demandent une voiture,
E é claro que eu dou.
Et bien sûr, je leur donne.
Meninas tenham calma
Les filles, calmez-vous,
Que eu não sou de ninguém
Je ne suis à personne,
Tem lugar pra todas no meu harém.
Il y a de la place pour tout le monde dans mon harem.
Deve ser o mel
Doit être le miel
Que a mamãe me passou,
Que maman m'a donné,
Deve ser o céu
Doit être le ciel
Que elas pedem eu dou,
Qu'elles demandent et que je donne,
Pro amor eu tenho o dom
Pour l'amour, j'ai le don
Em cada flecha um coração,
Dans chaque flèche, un cœur,
Eu sou o Robin Hood da paixão
Je suis Robin des Bois de la passion
Deve ser o mel
Doit être le miel
Que a mamãe me passou,
Que maman m'a donné,
Deve ser o céu
Doit être le ciel
Que elas pedem eu dou,
Qu'elles demandent et que je donne,
Pro amor eu tenho o dom
Pour l'amour, j'ai le don
Em cada flecha um coração,
Dans chaque flèche, un cœur,
Eu sou o Robin Hood da paixão
Je suis Robin des Bois de la passion
(Na Palminha da mão)
(Dans la paume de la main)
Elas dizem que sou galinha,
Elles disent que je suis un coureur de jupons,
Que ando fora da linha
Que je suis un voyou,
Que a minha praia é a Gandaia,
Que je suis un fêtard,
Que eu tenho cara de safado,
Que j'ai l'air d'un salaud,
Mulherengo, assanhado,
Un coureur de jupons, un voyou,
Viciado num rabo de saia.
Accro à une jupe.
Depois me procuram,
Ensuite, elles me cherchent,
Me chamam de amor
Elles m'appellent "mon amour",
Me pedem carrinho,
Elles me demandent une voiture,
E é claro que eu dou.
Et bien sûr, je leur donne.
Meninas tenham calma
Les filles, calmez-vous,
Que eu não sou de ninguém
Je ne suis à personne,
Tem lugar pra todas no meu harém.
Il y a de la place pour tout le monde dans mon harem.
Deve ser o mel
Doit être le miel
Que a mamãe me passou,
Que maman m'a donné,
Deve ser o céu
Doit être le ciel
Que elas pedem eu dou,
Qu'elles demandent et que je donne,
Pro amor eu tenho o dom
Pour l'amour, j'ai le don
Em cada flecha um coração,
Dans chaque flèche, un cœur,
Eu sou o Robin Hood da paixão
Je suis Robin des Bois de la passion
Deve ser o mel
Doit être le miel
Que a mamãe me passou,
Que maman m'a donné,
Deve ser o céu
Doit être le ciel
Que elas pedem eu dou,
Qu'elles demandent et que je donne,
Pro amor eu tenho o dom
Pour l'amour, j'ai le don
Em cada flecha um coração,
Dans chaque flèche, un cœur,
Eu sou o Robin Hood da paixão
Je suis Robin des Bois de la passion
Eu sou o Robin Hood da paixão
Je suis Robin des Bois de la passion
Eu sou o Robin Hood...
Je suis Robin des Bois...




Hugo Pena & Gabriel - Nosso Amor Já Era
Album
Nosso Amor Já Era

1 Tadim Tadim
2 Fora Do Eixo
3 Mala Pronta
4 Parece Castigo
5 Pra Lá de Bagdá
6 Recado Meu
7 Amanhã Vazio
8 Tô Nem Aí
9 Ela É Violenta
10 Robin Hood da Paixão
11 Estrelas
Attention! Feel free to leave feedback.