Lyrics and translation Hugo Star - Buscando

Buscando

Ando en un viaje
Mirando el paisaje
Ligero mi equipaje
En humo mi brebaje

No traje
Nada cuando vine
So cuando me vaya
Solo espero despedirme

Pero ando buscando
Analizando
Aprendiendo
Estudiando

Escribiendo
Trabajando
Pa' ver si poco a poco
Voy manifestando

Un nuevo día
Quizás otro comienzo
Quizás nuevas pinturas
Pa' poder llenar el lienzo

Talvez un cambio
Pa' encontrar inspiración
Talvez ya lo encontré
Pa' escribir esta canción

Talvez lo olvidé al crecer
Talvez nunca lo supe
Quizás es un secreto
Que Dios guarda en una nube

Quizás es algo antiguo
Oculto en un desierto
Quizás el que lo supo
Hace tiempo que ya esta muerto

No sé si lo ví
O si está por venir
No sé si ya lo tuve
Y no lo pueda repetir

Buscando una señal
Que me lleve a mi destino
O por lo menos que me indique
Que este es el camino

Dime si lo encontraste
Si quieres te lo compro
El precio no me importa
La alcancía yo la rompo

Con tal de llenar
Este maldito vacío
Me fumaría un bosque
Me bebería hasta el río

Ando en busca
De nuevas experiencias
De seres que se alegren
Tan solo con mi presencia

Buscando una aventura
Un mapa de un tesoro
Perdiendo la cordura
Abrazando lo que añoro

Persiguiendo atardeceres
Quizás algunos placeres
Conociendo quien soy
Pa' poder querer quien eres

No me interesa el oro
Me da igual la plata
Corazones de cobre
Tras del queso como ratas

Tu, qué andas buscando?
Ya sabes tu quién eres?
En qué estás pensando?
Yo? En qué pasa cuando mueres?

Será que existe el cielo?
Y si es así el infierno
Sueño con un "te quiero"
Y un amor que sea eterno

No necesito fama
Pero, si llega no me quejo
Total, cuando me vaya
Lo que tenga, aquí lo dejo

À la recherche

Je suis en voyage
Je regarde le paysage
Mes bagages sont légers
Mon breuvage est en fumée

Je n'ai rien apporté
Quand je suis arrivé
Je ne prendrai rien avec moi
J'espère juste dire au revoir

Mais je suis à la recherche
J'analyse
J'apprends
J'étudie

J'écris
Je travaille
Pour voir si petit à petit
Je vais manifester

Un nouveau jour
Peut-être un nouveau départ
Peut-être de nouvelles peintures
Pour pouvoir remplir la toile

Peut-être un changement
Pour trouver l'inspiration
Peut-être que je l'ai déjà trouvée
Pour écrire cette chanson

Peut-être que je l'ai oublié en grandissant
Peut-être que je ne l'ai jamais su
Peut-être que c'est un secret
Que Dieu garde dans un nuage

Peut-être que c'est quelque chose d'ancien
Caché dans un désert
Peut-être que celui qui le savait
Est mort il y a longtemps

Je ne sais pas si je l'ai vu
Ou s'il est à venir
Je ne sais pas si je l'ai déjà eu
Et je ne peux pas le répéter

Je cherche un signe
Qui me conduira à ma destination
Ou au moins qui m'indique
Que c'est le chemin

Dis-moi si tu l'as trouvé
Si tu veux, je te l'achète
Le prix ne m'importe pas
Je casserai ma tirelire

Pourtant pour combler
Ce vide maudit
Je fumerais une forêt
Je boirais jusqu'à la rivière

Je suis à la recherche
De nouvelles expériences
D'êtres qui se réjouissent
Juste de ma présence

Je cherche une aventure
Une carte au trésor
Perdre la raison
Embrasser ce que j'aspire

Poursuivre les couchers de soleil
Peut-être quelques plaisirs
Apprendre qui je suis
Pour pouvoir aimer qui tu es

Je ne suis pas intéressé par l'or
L'argent m'est égal
Des cœurs de cuivre
Après le fromage comme des rats

Toi, que cherches-tu ?
Tu sais déjà qui tu es ?
À quoi penses-tu ?
Moi ? À ce qui arrive quand on meurt ?

Est-ce que le ciel existe ?
Et si c'est le cas, l'enfer
Je rêve d'un "je t'aime"
Et un amour qui soit éternel

Je n'ai pas besoin de la célébrité
Mais si elle arrive, je ne me plains pas
Au final, quand je partirai
Ce que j'aurai, je le laisserai ici