Lyrics and German translation Hugo Star - La Chica de Ojos Grises

La Chica de Ojos Grises

No sé si entiendas estas letras
Porque no hablamos el mismo idioma
Tu y yo en una loma
En Puerto Plata o Sajoma

No tengo una
Pero rento una pasola
Damos par de vueltas
Pa' que no te sientas sola

Quiero sentir tus olas
Par me andan tirando
No les digo ni hola
Maybe lo nuestro no funciona
Pero recuerdo ese Lunes en La Zona

Te recogí en tu hotel
Pensaba que era una broma
Me hiciste un KnockOut
'Toy tirado en la lona

Noches de películas
Mañanas en la playa
Perdóname mil veces
Si me paso de la raya

Quisiera predecir el futuro
Como los Mayas
Tu eres el oceano
Yo una simple manta raya

Ey

A veces la vida te falla
Pierde el que calla
Que triste
Que en par de días tu te vayas

Me gustan tus tatuajes, te vi par de lunares
No me molestaría si tu te quitas tu traje
Tu estás de vacaciones
Y la vida es un viaje

No pretendo ser inocente
Tengo pila de cosas en mi mente
Si me ves en la calle
Crees que soy un delincuente

Y no es que quiera ser un pillo
Quizás se te robe un cigarrillo
Si no hay música lo hacemos al compás de los grillos
Bajamos la comida con La Fuera o Carajillo

Yeah,
Haha

Con La Fuerza o Carajillo

Baby cuentame tu historia
Que quiero conocerte
Na'ma te vi dos veces
Y siento que muero por verte

Que maldita mi suerte
Real solo la muerte
Yo cojo carretera
Solo para poder verte

Y no le paro a na
Un beso a mi mamá
Me voy para el Cibao
En la Ford de mi papá

Bendita tu luz
Ya lo dijo Maná
Yo solo te quiero a ti
No necesito na

Tu eres mi droga
Y estoy en abstinencia
Maldita la distancia
Maldita sea mi ausencia

Siento que poco a poco
Voy cayendo en demencia
Alguién allá arriba
Está jugando con mi paciencia

Miles de kilometros
Que hay entre nosotros
Ninguna a ella le llega
No tienen ese saoco

Un día casi choco
Mirando nuestras fotos
Que te digo mi loca
Me traes un poco loco

Perdóname si me equivoco
O si no te respondo
Es que ando trabajando
Para en par de meses contigo
Andar viajando por el mundo
Contigo pasan lentos los segundos

Gente maravillosa
Como lo dijo Facundo
Si me dices "nos vamos"
Yo solo digo "secundo"

Vamos por el globo mami
Vamos por la cima
Quiero verte en el público
Cuando suba en tárima

Tu eres mi medicina
La vida mi veneno
Me mudo para Europa
Pa' que veas cuando te quiero

No le pares a las groupies
Solo me importa tu aplauso
Me siento comediante
Cuando tu sonrisa causo

Solo se acelerar
Mi niña, yo no pauso
Pretendo enamorarte
Con las letras que aquí plasmo

Te quiero de por vida baby
Cómo te lo explico?
El universo es grande
Pero el mundo chiquitito

La tierra es un patio
La vida es un tobogan
Vivamos nuestra historia
Sin pensar en "Qué dirán?"

Yeah
Sin pensar en "Qué dirán?" baby

Baby cuentame tu historia
Que quiero conocerte
Na'ma te vi dos veces
Y siento que muero por verte

Que maldita mi suerte
Real solo la muerte
Yo cojo carretera
Solo para poder verte

Das Mädchen mit den grauen Augen

Ich weiß nicht, ob du diese Zeilen verstehst
Weil wir nicht dieselbe Sprache sprechen
Du und ich auf einem Hügel
In Puerto Plata oder Sajoma

Ich habe keins
Aber ich miete ein Moped
Wir drehen ein paar Runden
Damit du dich nicht allein fühlst

Ich will deine Wellen spüren
Ein paar versuchen mich anzuquatschen
Ich sage ihnen nicht mal Hallo
Vielleicht funktioniert es nicht zwischen uns
Aber ich erinnere mich an diesen Montag in La Zona

Ich habe dich in deinem Hotel abgeholt
Ich dachte, es wäre ein Scherz
Du hast mich umgehauen
Ich liege am Boden

Nächte mit Filmen
Morgen am Strand
Verzeih mir tausendmal
Wenn ich über die Stränge schlage

Ich wünschte, ich könnte die Zukunft vorhersagen
Wie die Mayas
Du bist der Ozean
Ich ein einfacher Stachelrochen

Hey

Manchmal lässt dich das Leben im Stich
Der Verlierer schweigt
Wie traurig
Dass du in ein paar Tagen gehst

Ich mag deine Tattoos, ich habe ein paar Muttermale gesehen
Es würde mich nicht stören, wenn du dein Kleid ausziehst
Du bist im Urlaub
Und das Leben ist eine Reise

Ich gebe nicht vor, unschuldig zu sein
Ich habe viele Dinge im Kopf
Wenn du mich auf der Straße siehst
Glaubst du, ich bin ein Verbrecher

Und es ist nicht so, dass ich ein Gauner sein will
Vielleicht klaue ich dir eine Zigarette
Wenn es keine Musik gibt, machen wir es im Takt der Grillen
Wir spülen das Essen mit La Fuerza oder Carajillo runter

Yeah,
Haha

Mit La Fuerza oder Carajillo

Baby, erzähl mir deine Geschichte
Weil ich dich kennenlernen will
Ich habe dich nur zweimal gesehen
Und ich fühle mich, als würde ich sterben, um dich zu sehen

Was für ein verdammtes Glück ich habe
Wirklich ist nur der Tod
Ich nehme die Straße
Nur um dich sehen zu können

Und ich kümmere mich um nichts
Ein Kuss für meine Mama
Ich fahre nach Cibao
Im Ford meines Vaters

Gesegnet sei dein Licht
Das hat Maná schon gesagt
Ich will nur dich
Ich brauche nichts

Du bist meine Droge
Und ich bin auf Entzug
Verdammt sei die Entfernung
Verdammt sei meine Abwesenheit

Ich fühle, dass ich langsam
In den Wahnsinn verfalle
Jemand da oben
Spielt mit meiner Geduld

Tausende von Kilometern
Die zwischen uns liegen
Keine kommt an sie heran
Sie haben diesen Swag nicht

Eines Tages hätte ich fast einen Unfall gebaut
Als ich unsere Fotos ansah
Was soll ich dir sagen, meine Süße
Du machst mich ein bisschen verrückt

Verzeih mir, wenn ich mich irre
Oder wenn ich dir nicht antworte
Ich bin gerade am Arbeiten
Um in ein paar Monaten mit dir
Durch die Welt zu reisen
Mit dir vergehen die Sekunden langsam

Wunderbare Menschen
Wie Facundo sagte
Wenn du sagst "lass uns gehen"
Sage ich nur "ich unterstütze das"

Lass uns um den Globus reisen, Mami
Lass uns zum Gipfel gehen
Ich will dich im Publikum sehen
Wenn ich auf der Bühne stehe

Du bist meine Medizin
Das Leben ist mein Gift
Ich ziehe nach Europa
Damit du siehst, wie sehr ich dich liebe

Schenk den Groupies keine Beachtung
Nur dein Applaus zählt mir
Ich fühle mich wie ein Komiker
Wenn ich dein Lächeln verursache

Ich kann nur Gas geben
Mein Mädchen, ich mache keine Pause
Ich beabsichtige, dich zu verlieben
Mit den Worten, die ich hier niederschreibe

Ich will dich für immer, Baby
Wie soll ich es dir erklären?
Das Universum ist groß
Aber die Welt ist winzig

Die Erde ist ein Spielplatz
Das Leben ist eine Rutsche
Lass uns unsere Geschichte leben
Ohne an "Was werden sie sagen?" zu denken

Yeah
Ohne an "Was werden sie sagen?" zu denken, Baby

Baby, erzähl mir deine Geschichte
Weil ich dich kennenlernen will
Ich habe dich nur zweimal gesehen
Und ich fühle mich, als würde ich sterben, um dich zu sehen

Was für ein verdammtes Glück ich habe
Wirklich ist nur der Tod
Ich nehme die Straße
Nur um dich sehen zu können