Alors dites pas - Hugo TSR translation in German

Alors dites pas

Imagine qu'on t'mette sur une ligne de départ dont la signification est fais ta vie
Seulement on n'te dit pas que ton voisin fera tout c'qu'il peut pour te faire tomber
Tiens prenons un exemple
Aujourd'hui, j't'ai tendu la main, j'suis un type sympa
Mais demain je ferai tout, tout pour que tu dégages

C'est plus des DRH, c'est des militants pour le FN
J'pourrais fuir mais j'tourne en rond comme le phare de la tour Eiffel
Hors projecteur, on kiffe trop l'ombre, des projets forts, on kick nos sons
Si la galère était un sport, j'aurais ma place aux JO d'Londres
Fumeur d'barrettes, dis qu'tu fais d'la variét' pour tenter les concerts
Pilote de transpalette, semaine d'après j'suis dans l'téléconseil
J'ai pas eu l'choix, Monsieur pouvoir d'achat m'a fait intérimaire
Business et violence pour la jeunesse d'un pays d'merde
Tout l'temps a bataillé, on est pas d'ceux qu'ont grave d'la chatte
Bicrave d'aya, des cavales, schlags, Boulevard Ney y a plus de putes qu'à Pattaya
Les petits graffent le reureu ou bicrave le teuteu
Du mal à faire le mois quand t'as la petite femme et le teum-teum
Alors dîtes pas que j'suis pas déter', certes un passé terne
Mais à cette heure j'veux juste un taf pépère, calculez pas mes cernes
Des médias en masse, leur discours fout des otites
Ils parlent du bruit et des odeurs, les plus polis parlent d'exotisme

Alors dîtes pas que ce jeune a l'choix d'avoir un taf honnête
Bac +3, tout c'qu'on m'propose, c'est d'conduire une camionnette
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après
Alors dîtes pas que le racisme a disparu
Trop d'préjugés dans leur regard depuis quelques temps j'évite la rue
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après

Sans piston parental, rêve pas d'château à part en sable
À 30 ans j'veux être bien alors tant pis j'prends pas d'cances-va
Quoi qu'tu fasses, il faut du cash carte bleu ou Paypal
J'ai fait un saut dans l'vice, j'ai remonté l'précipice mais ça paye pas
Tu fais la queue dans c'monde, j't'en prie passe devant
Quand t'as mon salaire de merde, faut pas être fan de viande
Heureusement que j'bouffe des rimes, toujours ce flow cramé sur la cassette
Toute l'année à Paname, c'est pas les bras croisés sur la Croisette

On a fait tout c'qu'on a pu pour rebosser et tu sais quoi
Les patrons se sont rempli les poches
Dans c'monde pourri, il y en a que pour les riches (ok, hey)

Rouler des sbars, tiser des flashs depuis les heures de colle
Ma vie s'décalle, le son est fat, ici on swing sans club de golf
Comment rester cool, éloigne-toi du parcours et tu prendras du ferme
Tu taf pour des bourges que tu rembourses à chaque achat qu'tu fais
Accroché à la 16, y a pas d'avenir donc t'es HS
Faudrait sortir la chaise pour Zemmour et B.H.L
Même sans billet, tant qu'j'ai des pièces ça va, c'est plus sauvage qu'en pleine savane
J'cours après un taf alors dîtes pas que j'suis un traine savate

Alors dîtes pas que ce jeune a l'choix d'avoir un taf honnête
Bac +3, tout c'qu'on m'propose, c'est d'conduire une camionnette
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après
Alors dîtes pas que le racisme a disparu
Trop d'préjugés dans leur regard depuis quelques temps j'évite la rue
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après

TSR
2011

Also sagt nicht

Stell dir vor, man stellt dich an eine Startlinie, deren Bedeutung lautet: Mach dein Leben
Nur sagt man dir nicht, dass dein Nachbar alles tun wird, was er kann, um dich zu Fall zu bringen
Hier, nehmen wir ein Beispiel
Heute habe ich dir die Hand gereicht, ich bin ein netter Kerl
Aber morgen werde ich alles, alles tun, damit du verschwindest

Das sind keine HR-Manager mehr, das sind Aktivisten für die FN
Ich könnte fliehen, aber ich drehe mich im Kreis wie der Scheinwerfer des Eiffelturms
Abseits des Rampenlichts lieben wir den Schatten zu sehr, starke Projekte, wir kicken unsere Sounds
Wenn das Elend ein Sport wäre, hätte ich meinen Platz bei den Olympischen Spielen in London
Haschischraucher, sag, du machst Popmusik, um an Konzerte ranzukommen
Hubwagenfahrer, eine Woche später bin ich im Callcenter
Ich hatte keine Wahl, Herr Kaufkraft hat mich zum Zeitarbeiter gemacht
Geschäft und Gewalt für die Jugend eines Scheißlandes
Immer gekämpft, wir gehören nicht zu denen, die verdammt viel Glück haben
Gras dealen, Fluchten, Schläge, auf dem Boulevard Ney gibt es mehr Nutten als in Pattaya
Die Kleinen besprühen die RER oder dealen das Gras
Schwierig, über den Monat zu kommen, wenn du die kleine Frau und die Karre hast
Also sagt nicht, ich sei nicht entschlossen, zugegeben eine trübe Vergangenheit
Aber jetzt will ich nur einen ruhigen Job, achtet nicht auf meine Augenringe
Massenmedien, ihre Reden verursachen Ohrenentzündungen
Sie sprechen von Lärm und Gerüchen, die Höflichsten sprechen von Exotik

Also sagt nicht, dieser Junge hat die Wahl, einen ehrlichen Job zu haben
Bachelor-Abschluss (Bac+3), alles, was man mir anbietet, ist, einen Lieferwagen zu fahren
Also sagt nicht, die Leute sind gleich, das stimmt nicht
Alle gleich bei der Geburt, das ist schön und gut, aber danach?
Also sagt nicht, der Rassismus sei verschwunden
Zu viele Vorurteile in ihren Blicken, seit einiger Zeit meide ich die Straße
Also sagt nicht, die Leute sind gleich, das stimmt nicht
Alle gleich bei der Geburt, das ist schön und gut, aber danach?

Ohne elterliche Vetternwirtschaft träum nicht von einem Schloss, außer aus Sand
Mit 30 will ich gut dastehen, also scheiß drauf, ich mach keinen Urlaub
Was auch immer du tust, du brauchst Bargeld, Kreditkarte oder Paypal
Ich bin ins Laster gesprungen, ich bin den Abgrund wieder hochgekommen, aber es zahlt sich nicht aus
Du stehst Schlange in dieser Welt, bitte, geh vor
Wenn du mein Scheißgehalt hast, solltest du kein Fleischfan sein
Zum Glück fresse ich Reime, immer dieser verbrannte Flow auf der Kassette
Das ganze Jahr in Paris, nicht mit verschränkten Armen an der Croisette

Wir haben alles getan, was wir konnten, um wieder zu arbeiten, und weißt du was?
Die Chefs haben sich die Taschen gefüllt
In dieser verrotteten Welt gibt es nur etwas für die Reichen (ok, hey)

Joints drehen, Flachmänner leeren seit den Nachsitzstunden
Mein Leben verschiebt sich, der Sound ist fett, hier schwingen wir ohne Golfschläger
Wie soll man cool bleiben, weich vom Weg ab und du kriegst eine Haftstrafe
Du arbeitest für Bonzen, denen du bei jedem Einkauf, den du machst, Geld zurückzahlst
Am 16er hängen, es gibt keine Zukunft, also bist du im Arsch
Man sollte den Stuhl für Zemmour und B.H.L. rausholen
Auch ohne Schein, solange ich Münzen habe, geht's, es ist wilder als mitten in der Savanne
Ich renne einem Job hinterher, also sagt nicht, ich sei ein Herumtreiber

Also sagt nicht, dieser Junge hat die Wahl, einen ehrlichen Job zu haben
Bachelor-Abschluss (Bac+3), alles, was man mir anbietet, ist, einen Lieferwagen zu fahren
Also sagt nicht, die Leute sind gleich, das stimmt nicht
Alle gleich bei der Geburt, das ist schön und gut, aber danach?
Also sagt nicht, der Rassismus sei verschwunden
Zu viele Vorurteile in ihren Blicken, seit einiger Zeit meide ich die Straße
Also sagt nicht, die Leute sind gleich, das stimmt nicht
Alle gleich bei der Geburt, das ist schön und gut, aber danach?

TSR
2011