Lyrics and translation Hugo TSR - Alors dites pas

Alors dites pas

Imagine qu'on t'mette sur une ligne de départ dont la signification est fais ta vie
Seulement on n'te dit pas que ton voisin fera tout c'qu'il peut pour te faire tomber
Tiens prenons un exemple
Aujourd'hui, j't'ai tendu la main, j'suis un type sympa
Mais demain je ferai tout, tout pour que tu dégages

C'est plus des DRH, c'est des militants pour le FN
J'pourrais fuir mais j'tourne en rond comme le phare de la tour Eiffel
Hors projecteur, on kiffe trop l'ombre, des projets forts, on kick nos sons
Si la galère était un sport, j'aurais ma place aux JO d'Londres
Fumeur d'barrettes, dis qu'tu fais d'la variét' pour tenter les concerts
Pilote de transpalette, semaine d'après j'suis dans l'téléconseil
J'ai pas eu l'choix, Monsieur pouvoir d'achat m'a fait intérimaire
Business et violence pour la jeunesse d'un pays d'merde
Tout l'temps a bataillé, on est pas d'ceux qu'ont grave d'la chatte
Bicrave d'aya, des cavales, schlags, Boulevard Ney y a plus de putes qu'à Pattaya
Les petits graffent le reureu ou bicrave le teuteu
Du mal à faire le mois quand t'as la petite femme et le teum-teum
Alors dîtes pas que j'suis pas déter', certes un passé terne
Mais à cette heure j'veux juste un taf pépère, calculez pas mes cernes
Des médias en masse, leur discours fout des otites
Ils parlent du bruit et des odeurs, les plus polis parlent d'exotisme

Alors dîtes pas que ce jeune a l'choix d'avoir un taf honnête
Bac +3, tout c'qu'on m'propose, c'est d'conduire une camionnette
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après
Alors dîtes pas que le racisme a disparu
Trop d'préjugés dans leur regard depuis quelques temps j'évite la rue
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après

Sans piston parental, rêve pas d'château à part en sable
À 30 ans j'veux être bien alors tant pis j'prends pas d'cances-va
Quoi qu'tu fasses, il faut du cash carte bleu ou Paypal
J'ai fait un saut dans l'vice, j'ai remonté l'précipice mais ça paye pas
Tu fais la queue dans c'monde, j't'en prie passe devant
Quand t'as mon salaire de merde, faut pas être fan de viande
Heureusement que j'bouffe des rimes, toujours ce flow cramé sur la cassette
Toute l'année à Paname, c'est pas les bras croisés sur la Croisette

On a fait tout c'qu'on a pu pour rebosser et tu sais quoi
Les patrons se sont rempli les poches
Dans c'monde pourri, il y en a que pour les riches (ok, hey)

Rouler des sbars, tiser des flashs depuis les heures de colle
Ma vie s'décalle, le son est fat, ici on swing sans club de golf
Comment rester cool, éloigne-toi du parcours et tu prendras du ferme
Tu taf pour des bourges que tu rembourses à chaque achat qu'tu fais
Accroché à la 16, y a pas d'avenir donc t'es HS
Faudrait sortir la chaise pour Zemmour et B.H.L
Même sans billet, tant qu'j'ai des pièces ça va, c'est plus sauvage qu'en pleine savane
J'cours après un taf alors dîtes pas que j'suis un traine savate

Alors dîtes pas que ce jeune a l'choix d'avoir un taf honnête
Bac +3, tout c'qu'on m'propose, c'est d'conduire une camionnette
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après
Alors dîtes pas que le racisme a disparu
Trop d'préjugés dans leur regard depuis quelques temps j'évite la rue
Alors dîtes pas que les gens sont les mêmes, c'est pas vrai
Tous égaux à la naissance, c'est bien joli mais après

TSR
2011

Так что не говорите

Представь, дорогая, что тебя ставят на стартовую линию, смысл которой – сделай свою жизнь.
Только тебе не говорят, что твой сосед сделает все возможное, чтобы ты споткнулась.
Давай возьмем пример.
Сегодня я протянул тебе руку, я хороший парень.
Но завтра я сделаю все, все, чтобы ты ушла.

Это больше не HR-менеджеры, это активисты Национального фронта.
Я мог бы сбежать, но я кружусь, как маяк Эйфелевой башни.
Вне прожектора, нам нравится тень, сильные проекты, мы качаем наши песни.
Если бы неудачи были спортом, у меня было бы место на Олимпиаде в Лондоне.
Курильщик косяков, говоришь, что занимаешься попсой, чтобы попытаться попасть на концерты.
Водитель электроштабелера, на следующей неделе я в телемаркетинге.
У меня не было выбора, господин покупательская способность сделал меня временным работником.
Бизнес и насилие для молодежи дерьмовой страны.
Все время боролись, мы не из тех, у кого много бабла.
Торгуем гашишем, погони, драки, на бульваре Ней больше шлюх, чем в Паттайе.
Малыши рисуют граффити или толкают травку.
Трудно сводить концы с концами, когда у тебя есть жена и ребенок.
Так что не говорите, что я не стараюсь, конечно, прошлое тусклое.
Но сейчас я просто хочу спокойную работу, не обращайте внимания на мои круги под глазами.
СМИ в массе, их речи вызывают отит.
Они говорят о шуме и запахах, самые вежливые говорят об экзотике.

Так что не говорите, что у этого молодого человека есть выбор честной работы.
Высшее образование, все, что мне предлагают, это водить фургон.
Так что не говорите, что все люди одинаковы, это неправда.
Все равны при рождении, это красиво, но потом...
Так что не говорите, что расизм исчез.
Слишком много предрассудков в их взглядах, в последнее время я избегаю улицы.
Так что не говорите, что все люди одинаковы, это неправда.
Все равны при рождении, это красиво, но потом...

Без родительской поддержки не мечтай о замке, разве что из песка.
В 30 лет я хочу жить хорошо, так что ладно, я не беру отпуск.
Что бы ты ни делал, нужны деньги, кредитная карта или PayPal.
Я окунулся в порок, выбрался из пропасти, но это не окупается.
Ты стоишь в очереди в этом мире, прошу тебя, пройди вперед.
Когда у тебя моя дерьмовая зарплата, не стоит быть фанатом мяса.
К счастью, я питаюсь рифмами, все тот же жгучий флоу на кассете.
Весь год в Париже, это не руки, скрещенные на набережной Круазетт.

Мы сделали все, что могли, чтобы вернуться к работе, и знаешь что?
Начальники набили себе карманы.
В этом гнилом мире все только для богатых (ок, эй).

Крутить косяки, курить сигареты со времен школьных наказаний.
Моя жизнь смещается, звук жирный, здесь мы качаем без клюшки для гольфа.
Как оставаться спокойным, отойди от курса, и ты получишь срок.
Ты работаешь на буржуев, которых ты возмещаешь с каждой покупкой, которую делаешь.
Держась за 16-й округ, будущего нет, так что ты выжат.
Стоило бы вынести стул для Земмура и BHL.
Даже без купюр, пока у меня есть мелочь, все в порядке, это более дико, чем в самой саванне.
Я гонюсь за работой, так что не говорите, что я бездельник.

Так что не говорите, что у этого молодого человека есть выбор честной работы.
Высшее образование, все, что мне предлагают, это водить фургон.
Так что не говорите, что все люди одинаковы, это неправда.
Все равны при рождении, это красиво, но потом...
Так что не говорите, что расизм исчез.
Слишком много предрассудков в их взглядах, в последнее время я избегаю улицы.
Так что не говорите, что все люди одинаковы, это неправда.
Все равны при рождении, это красиво, но потом...

TSR
2011