J'veux pas grandir - Hugo TSR translation in German

J'veux pas grandir

18 janvier 85, premier concert à l'hôpital Bichât
Les sirènes et les flingues, j'étais bien loin d'tous ces bruitages bizarres
Mère japonaise, père alsacien, une soeur de 22 piges
J'les aime très fort même si j'les soûle, c'est pour les miens qu'je prie
J'ai tout perdu au change, alors j'attends que mon flow rentre
J'veux plus aimer, fini trompé par une certaine Florence
J'ai effleuré la mort de près quand j'étais face au trom'
Saut d'rail ou pot-dé GPSR et on técal au trot
Mes premiers tags, mes premiers joints au collège Marx Dormoy
Tout ça c'est loin, l'heure où j'disais qu'on pèserait comme l'or noir
20 mille lieux sous la mer, Paris 18 réservé aux géants
Ouais j'étais le roi dans la petite marre, j'me suis noyé dans l'océan
Trop d'illégal, vers 12-13 ans la vie ça part en vrille
Le graff c'est d'la panique, en plus ça nique les rapports parents-fils
Ensuite le shit est devenu mon talon d'Achille
Mes darons tapent la crise quand j'remplis mon salon d'haschisch

Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t'aime
J'veux pas grandir tu sais, mais j'approche la vingtaine
J'suis un parasite, c'est c'que me parents disent
J'pe-ra par envie, à 19 ans j'veux pas grandir

J'pourrais changer de veste, mais j'suis pas censé plaire
J'ai vite compris que tout le monde pleure et qu'un homme n'est rien sans ses plaies
Père militaire, en juin il s'ra plus dans l'apart
J'suis comme un flic sans flingue, un film sans fin et une instru' sans la basse
Mais rien à battre, j'veux pas grandir
Ouais, j'suis p'têtre immature, j'fais tout brûler, j'suis pas Gandhi
L'enfance c'est dur, en plus l'adolescence c'est pire
Dur d'avancer comme quand, dans la vago, l'essence s'épuise
Pas une référence, à 19 ans en inactivité
On a grandi trop vite, on a passé l'âge de l'acné vite fait
Quoi qu'je dise, j'suis pas unique juste un jeune dans un hall
J'suis comme tout l'monde, sorti d'un trou pour finir dans un autre
J'ai des rêves, j'veux obtenir le reines sans monter en calèche
Jeune en galère, ici certains tueraient juste pour 200 grammes d'herbe
Bicrave c'est bien, c'est c'que le plus grands disent
Trop d'biz en ville, à 19 ans grandir j'ai plus envie

Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t'aime
J'veux pas grandir tu sais, mais j'approche la vingtaine
J'suis un parasite, c'est c'que me parents disent
J'pe-ra par envie, à 19 ans j'veux pas grandir

Je sais qu'même s'il est tard, ma mère elle m'ouvrira la porte si j'sonne
Mais j'préfère pas rentrer, j'fais trop de conneries, jeune à la Bart Simpson
J'ai plus qu'le TSR, les autres équipes sont dissolues
Nordine me l'a montré, même une forte amitié fini soluble
J'veux pas grandir, vu qu'ça empire
J'avoue, ça m'fait flipper, là c'est l'enfer mais en pire
Depuis mes 14 bougies, j'essuie mes larmes à la gomme arabique
J'ai demandé un rêve et tout l'commissariat rapplique
Là j'me dévoile, mais j'te dirai pas tout
Et comme tout bon re-frè, approche ma soeur et j'te dirai pas touche
J'suis insolent, mais tolérant, j'suis pas un jeune ouf
J'ai connu ça, fait de la zik et fini à la John Woo
Mon crâne peut témoigner, les bleus sur mes poignets
Les longues soirées au poste, on s'en tamponne, personne peut m'éloigner
J'vois mes parents vieillir, à 19 ans j'malarme
J'les ai déçu, j'regrette tout ça, voilà l'bilan d'ma life

Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t'aime
J'veux pas grandir tu sais, mais j'approche la vingtaine
J'suis un parasite, c'est c'que me parents disent
J'pe-ra par envie, à 19 ans j'veux pas grandir

Ich will nicht erwachsen werden

18. Januar 85, erstes Konzert im Bichât-Krankenhaus
Die Sirenen und die Knarren, ich war weit weg von all diesen seltsamen Geräuschen
Japanische Mutter, elsässischer Vater, eine Schwester von 22 Jahren
Ich liebe sie sehr, auch wenn ich sie nerve, für die Meinen bete ich
Ich habe alles beim Tausch verloren, also warte ich, dass mein Flow reinkommt
Ich will nicht mehr lieben, wurde von einer gewissen Florence betrogen
Ich habe den Tod gestreift, als ich vor der U-Bahn stand
Schienensprung oder GPSR-Abschiedsparty und wir hauen im Trab ab
Meine ersten Tags, meine ersten Joints an der Marx Dormoy Mittelschule
All das ist lange her, die Zeit, als ich sagte, wir würden so viel wiegen wie schwarzes Gold
20.000 Meilen unter dem Meer, Paris 18 nur für Riesen reserviert
Ja, ich war der König im kleinen Teich, ich bin im Ozean ertrunken
Zu viel Illegales, mit 12-13 Jahren gerät das Leben außer Kontrolle
Graffiti ist der helle Wahnsinn, außerdem zerstört es die Eltern-Kind-Beziehung
Dann wurde das Shit zu meiner Achillesferse
Meine Alten kriegen die Krise, wenn ich mein Wohnzimmer mit Haschisch fülle

Die Zeit vergeht rasend schnell, wie soll man sich sagen, dass das Leben dich liebt
Ich will nicht erwachsen werden, weißt du, aber ich nähere mich den Zwanzigern
Ich bin ein Parasit, das sagen meine Eltern
Ich rappe aus Lust, mit 19 Jahren will ich nicht erwachsen werden

Ich könnte mein Fähnchen nach dem Wind hängen, aber ich soll nicht gefallen
Ich habe schnell verstanden, dass jeder weint und ein Mann nichts ohne seine Wunden ist
Vater beim Militär, im Juni wird er nicht mehr in der Wohnung sein
Ich bin wie ein Bulle ohne Knarre, ein Film ohne Ende und ein Instrumental ohne Bass
Aber scheißegal, ich will nicht erwachsen werden
Ja, vielleicht bin ich unreif, ich brenne alles nieder, ich bin nicht Gandhi
Die Kindheit ist hart, und die Jugend ist noch schlimmer
Schwer voranzukommen, wie wenn im Auto das Benzin ausgeht
Kein Vorbild, mit 19 Jahren untätig
Wir sind zu schnell erwachsen geworden, das Aknealter haben wir schnell hinter uns gelassen
Was ich auch sage, ich bin nicht einzigartig, nur ein Jugendlicher in einem Flur
Ich bin wie jeder andere, aus einem Loch gekommen, um in einem anderen zu enden
Ich habe Träume, ich will die Königinnen bekommen, ohne in eine Kutsche zu steigen
Jugendlicher in Schwierigkeiten, hier würden manche nur für 200 Gramm Gras töten
Dealen ist gut, das sagen die Älteren
Zu viel Geschäft in der Stadt, mit 19 Jahren habe ich keine Lust mehr zu wachsen

Die Zeit vergeht rasend schnell, wie soll man sich sagen, dass das Leben dich liebt
Ich will nicht erwachsen werden, weißt du, aber ich nähere mich den Zwanzigern
Ich bin ein Parasit, das sagen meine Eltern
Ich rappe aus Lust, mit 19 Jahren will ich nicht erwachsen werden

Ich weiß, auch wenn es spät ist, meine Mutter wird mir die Tür öffnen, wenn ich klingle
Aber ich gehe lieber nicht rein, ich mache zu viel Mist, jung wie Bart Simpson
Ich habe nur noch TSR, die anderen Crews sind aufgelöst
Nordine hat es mir gezeigt, selbst eine starke Freundschaft endet löslich
Ich will nicht erwachsen werden, da es schlimmer wird
Ich gebe zu, das macht mir Angst, das hier ist die Hölle, nur schlimmer
Seit meinem 14. Geburtstag wische ich meine Tränen mit Gummiarabikum weg
Ich habe um einen Traum gebeten und das ganze Kommissariat rückt an
Hier offenbare ich mich, aber ich werde dir nicht alles sagen
Und wie jeder gute Bruder, komm meiner Schwester nahe und ich sage dir: Finger weg
Ich bin frech, aber tolerant, ich bin kein verrückter Jugendlicher
Ich habe das gekannt, Mucke gemacht und geendet wie bei John Woo
Mein Schädel kann es bezeugen, die blauen Flecken an meinen Handgelenken
Die langen Abende auf der Wache, das ist uns egal, niemand kann mich fernhalten
Ich sehe meine Eltern altern, mit 19 Jahren mache ich mir Sorgen
Ich habe sie enttäuscht, ich bereue all das, das ist die Bilanz meines Lebens

Die Zeit vergeht rasend schnell, wie soll man sich sagen, dass das Leben dich liebt
Ich will nicht erwachsen werden, weißt du, aber ich nähere mich den Zwanzigern
Ich bin ein Parasit, das sagen meine Eltern
Ich rappe aus Lust, mit 19 Jahren will ich nicht erwachsen werden