Lyrics and translation Hugo TSR - L'étendard brûle

L'étendard brûle

J′regarde dans la rue, y'a tant d′abus, il faut que l'étendard brûle
J'arrive sans armure, j′vais droit au but, il faut qu′les gendarmes hurlent
Allez les gars, des gros dégâts, on r'fait mai 68
Ouais ça empire on tire dans un empire où toutes mes joies s′enfuient
Dans nos quartiers autant d'tasses-pé qu′sur les sons d'Ja Rule
Remplis d′colère, au collège tous les yeux sont d'jà rouge
J'arrose la France de pleurs même si c′est pire ailleurs
Enfant tirailleur, le béton a fait d′moi un p'tit râleur
J′nique l'Etat et, c′est pour mes couz' dans la déprime
C′est mettre des coups l'état d'esprit, j′suis dans la course et j′tape des sprints
Ecriture illisible, t'inquiètes pas on est dans l′ombre
On est dans l'on-s, que de l′illicite, les p'tits d′ici ont les dents longues
Ils t'parlent d'écran ultra plat et d′télécommandes
On est tous formaté, à croire que la télé commande
Les jours défilent et j′les commente, l'étendard brûle, la guerre commence
Les flics dégomment les jeunes comme les cow-boys et les comanches

Ça sent la mort, ça sent la merde, l′étendard brûle
Y'a plus qu′des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l′étendard brûle
Et nous c'est tout seul qu'on s′démerde, l′étendard brûle

Ici c'est Paris, j′pé-ra, j'fume la garrot, j′tise
Le tout c'est d′crever avant qu'on t'tranche la carotide
Que des gars hostiles, le drapeau brûle, les jeunes sont sans patrie
Les jeunes sont en bad trip, que des coups durs qui rendent les rents-pa tristes
Moi j′suis pas d′ceux qui pleurent, les miens préfèrent quand s'amènent
J′crois pas qu'ça m′aide mais bon, on veut l'bifton, marre du parfum d′la merde
J'allume la mèche, toi c'est la même, on est tous à plat ventre
Ca y est il faut qu′on s′venge, j'ai d′la fierté et j'pourrais as-p la vendre
Là j′avance on vient péter les barricades, on veut du cash
Les porcs y craquent, Jean-Marie cane, tout Paris crame
Ça t'parait cru? Émeutes géantes, il faut qu′ça s'fasse
Les fondations d'nos convictions d′puis trop longtemps s′affaissent
Faut que j'apparaisse mais à Paris j′ai trouvé qu'des barrettes
Aucune caresse, que des barreaux, j′ai défaussé l'barème
J′ai soulevé des tas d'hommes, pas question que j'détale comme
Les salariés d′Alten, petit mais costaud comme Joe Dalton

Putain y′a plus qu'des cons et moi j′rêve que y'ai plus d′condés
J'suis pas méchant mais y′a qu'sur mes que j'ai toujours pu compter
Que des coups d′batte, que des coups bas mais te couche pas parterre
Système comme l′Apartheid, j'suis radical comme la coupe à Barthez
A part ça, j′voudrais percer, j'ai pas la panoplie
Y′a plus qu'des villes si lâches donc d′ici-là, on éteint pas nos spliffs
Le drapeau crame, le monde étouffe, les amitiés s'détournent
Le maire fait rien du tout, ça suffit pas d'dynamiter des tours
On nique la censure, pas d′ascenseur pourtant j′pars du zéro
Un jour c'est sûr, H.U.G.O. il aura du seille-o
La rage ça pousse, il faut savoir fermer sa bouche
Hey oh mon vieux mets ta capuche, y′a du grabuge quand mes gars bougent
J'marche les bras ballants, on voit plus qu′des balances et des commères
Marcher la tête haute, c'est dur à faire quand t′esquives les grosses merdes
Sarkozy, p'tit zizi, t'inquiètes pas ma rime le baise
Faut pas qu′j′oublie un gros majeur pour Jean-Marie Le Pen

Горящее знамя

Смотрю на улицу, столько злоупотреблений, знамя должно гореть, милая.
Я иду без доспехов, прямо к цели, пусть жандармы воют.
Вперед, ребята, большие разрушения, мы повторим май 68-го.
Да, всё хуже, мы стреляем в империи, где вся моя радость исчезает.
В наших кварталах столько же копов, сколько на треках Ja Rule.
Полные гнева, в колледже все глаза уже красные.
Я поливаю Францию слезами, даже если где-то хуже.
Ребенок-партизан, бетон сделал меня ворчуном.
Я имею государство, и это ради моих братьев в депрессии.
Это значит бить, состояние духа, я в гонке и делаю рывки.
Неразборчивый почерк, не волнуйся, мы в тени.
Мы в тени, только незаконное, у местных детишек длинные зубы.
Они говорят тебе об ультраплоских экранах и пультах.
Мы все запрограммированы, словно телевизор нами управляет.
Дни проходят, и я их комментирую, знамя горит, война начинается.
Копы валят молодежь, как ковбои индейцев.

Пахнет смертью, пахнет дерьмом, знамя горит.
В глазах матерей только слезы, знамя горит.
Пахнет смертью, пахнет дерьмом, знамя горит.
И мы сами по себе выкручиваемся, знамя горит.

Здесь Париж, я читаю рэп, курю травку, пью.
Главное — сдохнуть до того, как тебе перережут сонную артерию.
Одни враждебные парни, флаг горит, молодежь без родины.
Молодежь в депрессии, одни удары судьбы, которые огорчают родителей.
Я не из тех, кто плачет, мои предпочитают, когда приносят деньги.
Не думаю, что это мне поможет, но нам нужны деньги, надоело амбре дерьма.
Я поджигаю фитиль, у тебя то же самое, мы все лежим ничком.
Вот и всё, мы должны отомстить, у меня есть гордость, и я не продам её.
Сейчас я иду вперед, мы пришли ломать баррикады, нам нужны деньги.
Свиньи трещат по швам, Жан-Мари сдыхает, весь Париж горит.
Кажется тебе жестоким? Гигантские беспорядки, это должно произойти.
Фундамент наших убеждений слишком долго рушится.
Мне нужно появиться, но в Париже я нашел только таблетки.
Никаких ласк, только решетки, я отбросил шкалу.
Я поднял кучу мужиков, не может быть и речи, чтобы я смылся, как
Работники Alten, маленький, но крепкий, как Джо Далтон.

Черт, остались одни придурки, а я мечтаю, чтобы не было больше мусоров.
Я не злой, но только на своих я всегда мог рассчитывать.
Только удары битой, только подлые удары, но не ложись на землю.
Система как апартеид, я радикален, как стрижка Бартеза.
Кроме того, я хочу пробиться, у меня нет всей амуниции.
Остались только трусливые города, поэтому до тех пор мы не гасим наши косяки.
Флаг горит, мир задыхается, дружба отворачивается.
Мэр ничего не делает, недостаточно взрывать башни.
Мы уничтожаем цензуру, нет лифта, но я начинаю с нуля.
Однажды, это точно, у H.U.G.O. будут деньги.
Ярость толкает, нужно уметь держать язык за зубами.
Эй, старик, надень капюшон, будет переполох, когда мои парни двинутся.
Я иду, руки болтаются, видны только стукачи и сплетницы.
Идти с высоко поднятой головой трудно, когда уклоняешься от большого дерьма.
Саркози, маленький член, не волнуйся, мой рифма его поимеет.
Я не должен забыть большой средний палец для Жан-Мари Ле Пена.