Piège à loup - Hugo TSR translation in German

Piège à loup

J'peux pas dire qu'y a rien à faire mais petit frère est fier de vendre du crack
Veut prendre du cash pour flamber tout l'été à Fuerteventura
Des putes qui friment, du shit, des clopes en duty free
Des cocktails de fouleks camouflées dans des bouteilles de multi fruits
On multiplie les tirs, toujours anti-flic, jamais tabou
Mec dis-lui, y'a qu'des dalleux, le 18 c'est l'piège à loup
Trop mal payé pour obéir, on ment à l'OPJ
J'suis tombé d'dans comme Obélix, j'te parle de la vodka pas d'l'eau bénite
Tout le monde dévie, les procès défilent et tous les pd pleurent
On baise les keufs, y'a plus souvent du shit que des clopes et des feuilles
L'impression d'être maudit, pour ça qu'nos p'tits sont graves hostiles
Certes on vomit dans les taudis mais les escrocs sont à Wall Street
Dur de digérer toutes ces dérives, tous les délires des dirigeants
C'est western à Paris avec la Brinks en guise de diligence
L'attitude barge si tu braves, j'arrive du bas
Du shit tout-par, si tu fumes pas apporte un masque et un tuba

Chance en vacances, violence en vadrouille
La haine patrouille, tu l'esquives pas, elle est partout
Un p'tit en plante un autre, il était juste un peu jaloux
Faut éviter d'y mettre la patte, le 18ème un piège à loup

C'est comme partout, y'a ceux qui s'affichent, ceux qu'ont la classe
Le piège à loup: un monde à part qu'j'ai pas trouvé dans mon Atlas
Des chiens d'la casse, dans les équipes d'ici tu vois pas d'pattes folle
Que des morts saouls, plus de morceaux dans mon stylo, qu'dans un Iphone
Un ras l'bol, marre d'attendre toujours dans c'long tunnel
Pour retrouver la chance perd pas ton temps, c'est direction les pompes funèbres
Toujours tendu niveau bif, le piège à loup un lit sordide
Mi défoncé, mi sportif, sur l'autoroute c'est Need for Speed
C'est pas fictif, marre des litiges, délits d'fuite
Veulent finir au pays des litchis avec des bitches
Une 8-6 pour l'18, coup d'bélier, c'est vite fait
Pour avoir du boulot à l'heure qu'il est faut être un huissier
Arrêtez d'nous casser les couilles, on a trop dit entassez les tous
Encaissez les coups, ça saoule alors vous étonnez pas d'ramasser les douilles
Ca suffit pas d'être un français, dur d'réussir si t'es foncé
Certains fumeraient d'la ficelle si j'leur disais qu'ça défoncait
On boit à la citerne, marre des sirènes et des lardus aux fesses
Un bon gros pét' en cas d'migraine plus efficace qu'un Nurofen
Marre du FN et d'la police, on veut juste être tranquille
Ça parait impossible comme payer son grossiste avec des pièces en cuivre
18ème, un grand gaillard qu'a d'l'appétit
Belek, si t'entends clic clac, c'est pas l'bruit d'un canapé lit
Mes seuls projets: finir l'album et acheter une bagnole
Pour nous l'avenir, c'est l'nom d'un bar au fond d'la rue Pajol
Sale époque, le crack appâte les porcs
Normal qu't'aimes pas c'décor mais bon y'a pas qu'des tox
On aime parler fort même les poignées dans les menottes
Dans l'piège à loup Leader Price et ED, pas Daily Monop
Les mômes toussent, avant d'l'avoir vu on vend la peau d'l'ours
Pas d'mots doux, j'envoie des cocktails Molotov via Pro Tools
Après tout, la vérité sort pas d'la bouche du maire
J'crois pas plus en l'avenir qu'à la thèse officielle des tours jumelles

Wolfsfalle

Ich kann nicht sagen, dass nichts zu tun ist, aber der kleine Bruder ist stolz darauf, Crack zu verkaufen
Will Cash machen, um den ganzen Sommer in Fuerteventura zu protzen
Protzende Nutten, Shit, Kippen aus dem Duty-Free
Cocktails aus verrücktem Zeug, getarnt in Multivitaminsaft-Flaschen
Wir vervielfachen die Schüsse, immer gegen die Bullen, niemals tabu
Mann, sag's ihm, hier gibt's nur Gefräßige, das 18. ist die Wolfsfalle
Zu schlecht bezahlt, um zu gehorchen, wir lügen den Kriminalbeamten an
Ich bin da reingefallen wie Obelix, ich spreche von Wodka, nicht von Weihwasser
Alle weichen ab, die Prozesse laufen und alle Weicheier heulen
Wir ficken die Bullen, es gibt öfter Shit als Kippen und Blättchen
Das Gefühl, verflucht zu sein, deshalb sind unsere Kleinen so krass feindselig
Klar, wir kotzen in den Bruchbuden, aber die Betrüger sind an der Wall Street
Schwer zu verdauen all diese Auswüchse, all die Spinnereien der Herrschenden
Es ist Western in Paris, mit dem Brinks-Wagen als Postkutsche
Krasse Haltung, wenn du dich traust, ich komme von unten
Nur Shit hier, wenn du nicht rauchst, bring eine Maske und einen Schnorchel mit

Glück im Urlaub, Gewalt auf Streifzug
Der Hass patrouilliert, du entkommst ihm nicht, er ist überall
Ein Kleiner sticht einen anderen nieder, er war nur ein bisschen eifersüchtig
Man sollte vermeiden, die Pfote reinzustecken, das 18. ist eine Wolfsfalle

Es ist wie überall, es gibt die, die angeben, die, die Klasse haben
Die Wolfsfalle: eine eigene Welt, die ich nicht in meinem Atlas gefunden habe
Streuner, in den Teams hier siehst du keine Waschlappen
Nur sturzbetrunkene, mehr Stücke [Songs/Texte] in meinem Stift als in einem iPhone
Die Schnauze voll, müde, immer in diesem langen Tunnel zu warten
Um das Glück wiederzufinden, verschwende deine Zeit nicht, das ist Richtung Bestattungsunternehmen
Immer angespannt, was Knete angeht, die Wolfsfalle ein schmutziges Bett
Halb zugedröhnt, halb sportlich, auf der Autobahn ist Need for Speed
Es ist nicht fiktiv, müde von Streitigkeiten, Fahrerflucht
Wollen im Land der Litschis mit Bitches enden
Ein 8-6 [Bier] für das 18., Rammbock-Einsatz, das geht schnell
Um jetzt Arbeit zu haben, muss man Gerichtsvollzieher sein
Hört auf, uns auf die Eier zu gehen, wir haben zu oft gesagt, pfercht sie alle ein
Steckt die Schläge ein, das nervt, also wundert euch nicht, wenn ihr die Hülsen aufsammelt
Es reicht nicht, Franzose zu sein, schwer erfolgreich zu sein, wenn du dunkelhäutig bist
Manche würden Bindfaden rauchen, wenn ich ihnen sagen würde, dass es knallt
Wir trinken aus der Zisterne, müde von Sirenen und den Specknacken [Bullen] am Arsch
Ein guter fetter Joint bei Migräne, wirksamer als Nurofen
Müde vom FN und der Polizei, wir wollen nur unsere Ruhe
Scheint unmöglich, wie seinen Großhändler mit Kupfermünzen zu bezahlen
18., ein großer Kerl mit Appetit
Pass auf, wenn du Klick-Klack hörst, ist das nicht das Geräusch eines Schlafsofas
Meine einzigen Projekte: das Album fertigstellen und ein Auto kaufen
Für uns ist die Zukunft der Name einer Bar am Ende der Rue Pajol
Üble Zeit, das Crack lockt die Schweine an
Normal, dass du diese Kulisse nicht magst, aber hey, es gibt nicht nur Süchtige
Wir reden gerne laut, selbst mit den Händen in Handschellen
In der Wolfsfalle gibt's Leader Price und ED, nicht Daily Monop
Die Kinder husten, wir verkaufen das Fell des Bären, bevor wir ihn gesehen haben
Keine sanften Worte, ich schicke Molotowcocktails über Pro Tools
Letztendlich kommt die Wahrheit nicht aus dem Mund des Bürgermeisters
Ich glaube nicht mehr an die Zukunft als an die offizielle Theorie zu den Zwillingstürmen