Lyrics and translation Hugo & Tiago - Amor Vira-Lata

Amor Vira-Lata

Saí de casa
Já de saco cheio
Caí no mundo
Sem pensar em nada
Eu fui largado
Sem eira nem beira
Êta amor vira-lata...
Me vi perdido
Andando feito um doido
Ela blefou e eu bobo
Entrei no jogo
Fui uma isca em sua teia
E seu veneno
Entrou nas minhas veias...
Agora eu me pergunto:
Como eu pude ser tão bobo
Assim?
Porque que ela
Deu amor pra outro
E negou pra mim...
Então saí por aí
Bebi, chorei
Na mesa de bar me acabei
Por essa bandida
Que eu dei minha vida
E fez o meu mundo inteiro
Desabar
Então saí por aí
Bebi, chorei
E o meu coração despedacei
Por essa malvada
Eu enchi a cara
E não lembro mais nada
Só lembro que acordei
Na calçada... Saí de casa
Já de saco cheio
Caí no mundo
Sem pensar em nada
Eu fui largado
Sem eira nem beira
Êta amor vira-lata...
Me vi perdido
Andando feito um doido
Ela blefou e eu bobo
Entrei no jogo
Fui uma isca em sua teia
E seu veneno
Entrou nas minhas veias...
Agora eu me pergunto:
Como eu pude ser tão bobo
Assim?
Porque que ela
Deu amor pra outro
E negou pra mim...
Então saí por aí
Bebi, chorei
Na mesa de bar me acabei
Por essa bandida
Que eu dei minha vida
E fez o meu mundo inteiro
Desabar
Então saí por aí
Bebi, chorei
E o meu coração despedacei
Por essa malvada
Eu enchi a cara
E não lembro mais nada
Só lembro que acordei
Na calçada...
Então saí por aí
Bebi, chorei
Na mesa de bar me acabei
Por essa bandida
Que eu dei minha vida
E fez o meu mundo inteiro
Desabar
Então saí por aí
Bebi, chorei
E o meu coração despedacei
Por essa malvada
Eu enchi a cara
E não lembro mais nada
Só lembro que acordei
Na calçada...

Amour de Clochard

J'ai quitté la maison
Déjà dégoûté
Je suis tombé dans le monde
Sans penser à rien
J'ai été abandonné
Sans ressources
Quel amour de clochard...
Je me suis retrouvé perdu
Marchant comme un fou
Tu as bluffé et j'étais un idiot
J'ai joué le jeu
J'étais un appât dans ta toile
Et ton poison
Est entré dans mes veines...
Maintenant je me demande :
Comment j'ai pu être si idiot
Comme ça ?
Pourquoi tu
As donné ton amour à un autre
Et tu m'as refusé...
Alors je suis sorti
J'ai bu, j'ai pleuré
Je me suis effondré au comptoir du bar
Pour cette voyou
À qui j'ai donné ma vie
Et qui a fait s'effondrer mon monde entier
S'effondrer
Alors je suis sorti
J'ai bu, j'ai pleuré
Et j'ai brisé mon cœur
Pour cette méchante
J'ai bu comme un trou
Et je ne me souviens plus de rien
Je me souviens juste que je me suis réveillé
Sur le trottoir... J'ai quitté la maison
Déjà dégoûté
Je suis tombé dans le monde
Sans penser à rien
J'ai été abandonné
Sans ressources
Quel amour de clochard...
Je me suis retrouvé perdu
Marchant comme un fou
Tu as bluffé et j'étais un idiot
J'ai joué le jeu
J'étais un appât dans ta toile
Et ton poison
Est entré dans mes veines...
Maintenant je me demande :
Comment j'ai pu être si idiot
Comme ça ?
Pourquoi tu
As donné ton amour à un autre
Et tu m'as refusé...
Alors je suis sorti
J'ai bu, j'ai pleuré
Je me suis effondré au comptoir du bar
Pour cette voyou
À qui j'ai donné ma vie
Et qui a fait s'effondrer mon monde entier
S'effondrer
Alors je suis sorti
J'ai bu, j'ai pleuré
Et j'ai brisé mon cœur
Pour cette méchante
J'ai bu comme un trou
Et je ne me souviens plus de rien
Je me souviens juste que je me suis réveillé
Sur le trottoir...
Alors je suis sorti
J'ai bu, j'ai pleuré
Je me suis effondré au comptoir du bar
Pour cette voyou
À qui j'ai donné ma vie
Et qui a fait s'effondrer mon monde entier
S'effondrer
Alors je suis sorti
J'ai bu, j'ai pleuré
Et j'ai brisé mon cœur
Pour cette méchante
J'ai bu comme un trou
Et je ne me souviens plus de rien
Je me souviens juste que je me suis réveillé
Sur le trottoir...