Lyrics and translation Hugo & Tiago - Amor Vira-Lata

Amor Vira-Lata

Saí de casa
Já de saco cheio
Caí no mundo
Sem pensar em nada
Eu fui largado
Sem eira nem beira
Êta amor vira-lata...
Me vi perdido
Andando feito um doido
Ela blefou e eu bobo
Entrei no jogo
Fui uma isca em sua teia
E seu veneno
Entrou nas minhas veias...
Agora eu me pergunto:
Como eu pude ser tão bobo
Assim?
Porque que ela
Deu amor pra outro
E negou pra mim...
Então saí por aí
Bebi, chorei
Na mesa de bar me acabei
Por essa bandida
Que eu dei minha vida
E fez o meu mundo inteiro
Desabar
Então saí por aí
Bebi, chorei
E o meu coração despedacei
Por essa malvada
Eu enchi a cara
E não lembro mais nada
Só lembro que acordei
Na calçada... Saí de casa
Já de saco cheio
Caí no mundo
Sem pensar em nada
Eu fui largado
Sem eira nem beira
Êta amor vira-lata...
Me vi perdido
Andando feito um doido
Ela blefou e eu bobo
Entrei no jogo
Fui uma isca em sua teia
E seu veneno
Entrou nas minhas veias...
Agora eu me pergunto:
Como eu pude ser tão bobo
Assim?
Porque que ela
Deu amor pra outro
E negou pra mim...
Então saí por aí
Bebi, chorei
Na mesa de bar me acabei
Por essa bandida
Que eu dei minha vida
E fez o meu mundo inteiro
Desabar
Então saí por aí
Bebi, chorei
E o meu coração despedacei
Por essa malvada
Eu enchi a cara
E não lembro mais nada
Só lembro que acordei
Na calçada...
Então saí por aí
Bebi, chorei
Na mesa de bar me acabei
Por essa bandida
Que eu dei minha vida
E fez o meu mundo inteiro
Desabar
Então saí por aí
Bebi, chorei
E o meu coração despedacei
Por essa malvada
Eu enchi a cara
E não lembro mais nada
Só lembro que acordei
Na calçada...

Дворняжья любовь

Ушёл из дома,
Сыт по горло,
Пошёл куда глаза глядят,
Ни о чём не думая.
Меня бросили,
Без гроша в кармане,
Эта любовь — дворняга...
Я потерялся,
Бродил как безумный.
Она блефовала, а я, дурак,
Ввязался в игру.
Стал приманкой в её паутине,
И её яд
Проник в мои вены...
Теперь я спрашиваю себя:
Как я мог быть таким глупым?
Вот так?
Почему она
Отдала свою любовь другому,
А мне отказала?...
Тогда я пошёл куда глаза глядят,
Пил, плакал,
За барной стойкой себя изводил
Из-за этой мерзавки,
Которой я отдал свою жизнь,
А она разрушила весь мой мир.
Разрушила.
Тогда я пошёл куда глаза глядят,
Пил, плакал,
И своё сердце разбил вдребезги
Из-за этой злодейки.
Я напился,
И ничего не помню,
Помню только, что проснулся
На тротуаре... Ушёл из дома,
Сыт по горло,
Пошёл куда глаза глядят,
Ни о чём не думая.
Меня бросили,
Без гроша в кармане,
Эта любовь — дворняга...
Я потерялся,
Бродил как безумный.
Она блефовала, а я, дурак,
Ввязался в игру.
Стал приманкой в её паутине,
И её яд
Проник в мои вены...
Теперь я спрашиваю себя:
Как я мог быть таким глупым?
Вот так?
Почему она
Отдала свою любовь другому,
А мне отказала?...
Тогда я пошёл куда глаза глядят,
Пил, плакал,
За барной стойкой себя изводил
Из-за этой мерзавки,
Которой я отдал свою жизнь,
А она разрушила весь мой мир.
Разрушила.
Тогда я пошёл куда глаза глядят,
Пил, плакал,
И своё сердце разбил вдребезги
Из-за этой злодейки.
Я напился,
И ничего не помню,
Помню только, что проснулся
На тротуаре...
Тогда я пошёл куда глаза глядят,
Пил, плакал,
За барной стойкой себя изводил
Из-за этой мерзавки,
Которой я отдал свою жизнь,
А она разрушила весь мой мир.
Разрушила.
Тогда я пошёл куда глаза глядят,
Пил, плакал,
И своё сердце разбил вдребезги
Из-за этой злодейки.
Я напился,
И ничего не помню,
Помню только, что проснулся
На тротуаре...