Lyrics and translation Hugo del Carril - Tres Esquinas

Tres Esquinas

Yo soy del barrio de "Tres Esquinas",
Viejo baluarte del arrabal,
Donde florecen como glicinas
Las lindas pibas de delantal.
Donde en la noche, tibia y serena,
Su antiguo aroma vuelca el malvon
Y bajo el cielo de luna llena
Duermen las chatas del corralon.
Soy de ese barrio de humilde rango,
Yo soy el tango sentimental,
Soy de ese barrio que toma mate,
Bajo las sombras que da el parral.
En sus ochavas compadree de mozo,
Pele la daga por un loco amor,
Y vi en los ojos de una maleva
La ardiente ceba de mi pasión.

Nada hay más lindo ni más compadre
Que mi suburbio murmurador,
Con los chimentos de las comadres
Y los piropos del picaflor...
Vieja barriada que fue estandarte
De mis arrojos de juventud,
Yo soy del barrio que vive aparte
En este siglo de Neo-Lux.

Trois Coins

Je suis du quartier de "Trois Coins",
Vieil avant-poste du faubourg,
Où fleurissent comme des glycines
Les jolies filles en tablier.
Où la nuit, tiède et sereine,
Son ancien parfum déverse le malvon
Et sous le ciel de pleine lune
Dorment les chattes de la cour.
Je suis de ce quartier de rang humble,
Je suis le tango sentimental,
Je suis de ce quartier qui prend le maté,
Sous les ombres que donne le treillis.
Dans ses coins de rue, j'ai été un copain dans ma jeunesse,
J'ai dégainé la dague pour un amour fou,
Et j'ai vu dans les yeux d'une femme de la pègre
La chaude infusion de ma passion.

Rien n'est plus beau ni plus complice
Que ma banlieue murmurante,
Avec les ragots des commères
Et les compliments du papillon...
Vieille banlieue qui fut le drapeau
De mes audaces de jeunesse,
Je suis du quartier qui vit à part
En ce siècle de Néo-Lux.