Lyrics and translation Hugo del Carril - Vendrás Alguna Vez

Vendrás Alguna Vez

Si supieras que estoy solo
Entre tanta y tanta gente,
Si supieras que estoy triste
Mientras ríen locamente;
Tengo todo y me parece
Que sin vos no tengo nada...
Y en la noche atormentada de mi amor,
Te pregunta temblando mi voz.

Vendrás alguna vez... decime.
Vendrás por el camino de mi soledad.
Ya no me importa lo que dirá la gente
Ya ves, humildemente te pido que volvás.

Vendrás alguna vez... mentime.
Mentime si es que nunca... nunca volverás.
Porque prefiero vivir de esa mentira,
Que andar tras de la muerte sabiendo la verdad.

Tu recuerdo me persigue,
Tan tenaz como la sombra,
Y en la noche solitaria
Oigo al viento que te nombra.

Yo te llamo en mi amargura
Aunque nadie me conteste,
Y es inútil que proteste, mi rencor
Es más fuerte que todo mi amor.

Vendrás alguna vez... decime.
Vendrás por el camino de mi soledad.
Ya no me importa lo que dirá la gente
Ya ves, humildemente te pido que volvás.

Vendrás alguna vez... mentime.
Mentime si es que nunca... nunca volverás.
Porque prefiero vivir de esa mentira,
Que andar tras de la muerte sabiendo la verdad.

Viendras Tu Un Jour

Si tu savais que je suis seul
Parmis tant de gens,
Si tu savais que je suis triste
Alors qu'ils rient follement;
J'ai tout et il me semble
Que sans toi, je n'ai rien...
Et dans la nuit tourmentée de mon amour,
Ma voix te demande en tremblant.

Viendras-tu un jour... dis-le moi.
Viendras-tu par le chemin de ma solitude.
Je ne me soucie plus de ce que les gens diront
Tu vois, humblement je te prie de revenir.

Viendras-tu un jour... mens-moi.
Mens-moi si jamais... jamais tu ne reviendras.
Parce que je préfère vivre de ce mensonge,
Que de marcher après la mort en sachant la vérité.

Ton souvenir me poursuit,
Aussi tenace que l'ombre,
Et dans la nuit solitaire
J'entends le vent qui te nomme.

Je t'appelle dans mon amertume
Bien que personne ne me réponde,
Et il est inutile que je proteste, ma rancœur
Est plus forte que tout mon amour.

Viendras-tu un jour... dis-le moi.
Viendras-tu par le chemin de ma solitude.
Je ne me soucie plus de ce que les gens diront
Tu vois, humblement je te prie de revenir.

Viendras-tu un jour... mens-moi.
Mens-moi si jamais... jamais tu ne reviendras.
Parce que je préfère vivre de ce mensonge,
Que de marcher après la mort en sachant la vérité.