Lyrics and translation Hugo del Carril - Vendrás Alguna Vez

Vendrás Alguna Vez

Si supieras que estoy solo
Entre tanta y tanta gente,
Si supieras que estoy triste
Mientras ríen locamente;
Tengo todo y me parece
Que sin vos no tengo nada...
Y en la noche atormentada de mi amor,
Te pregunta temblando mi voz.

Vendrás alguna vez... decime.
Vendrás por el camino de mi soledad.
Ya no me importa lo que dirá la gente
Ya ves, humildemente te pido que volvás.

Vendrás alguna vez... mentime.
Mentime si es que nunca... nunca volverás.
Porque prefiero vivir de esa mentira,
Que andar tras de la muerte sabiendo la verdad.

Tu recuerdo me persigue,
Tan tenaz como la sombra,
Y en la noche solitaria
Oigo al viento que te nombra.

Yo te llamo en mi amargura
Aunque nadie me conteste,
Y es inútil que proteste, mi rencor
Es más fuerte que todo mi amor.

Vendrás alguna vez... decime.
Vendrás por el camino de mi soledad.
Ya no me importa lo que dirá la gente
Ya ves, humildemente te pido que volvás.

Vendrás alguna vez... mentime.
Mentime si es que nunca... nunca volverás.
Porque prefiero vivir de esa mentira,
Que andar tras de la muerte sabiendo la verdad.

Придешь ли ты когда-нибудь

Если бы ты знала, что я одинок
Среди стольких и стольких людей,
Если бы ты знала, что мне грустно,
Пока они безумно смеются;
У меня есть всё, и мне кажется,
Что без тебя у меня нет ничего...
И в мучительной ночи моей любви,
Тебя спрашивает, дрожа, мой голос.

Придешь ли ты когда-нибудь... скажи мне.
Придешь ли ты по дороге моего одиночества.
Мне уже все равно, что скажут люди,
Видишь, смиренно прошу тебя вернуться.

Придешь ли ты когда-нибудь... солги мне.
Солги мне, если ты никогда... никогда не вернешься.
Потому что я предпочитаю жить этой ложью,
Чем идти навстречу смерти, зная правду.

Твое воспоминание преследует меня,
Так же упорно, как тень,
И в одинокой ночи
Я слышу ветер, который называет твое имя.

Я зову тебя в своей горечи,
Хотя никто мне не отвечает,
И бесполезно, что протестует моя обида,
Она сильнее, чем вся моя любовь.

Придешь ли ты когда-нибудь... скажи мне.
Придешь ли ты по дороге моего одиночества.
Мне уже все равно, что скажут люди,
Видишь, смиренно прошу тебя вернуться.

Придешь ли ты когда-нибудь... солги мне.
Солги мне, если ты никогда... никогда не вернешься.
Потому что я предпочитаю жить этой ложью,
Чем идти навстречу смерти, зная правду.