Lyrics and translation Hugo del Carril - Yira Yira

Yira Yira

Cuando la suerte que es grela,
Fayando y fayando, te largue parao;
Cuando estés bien en la vía,
Sin rumbo, desesperao;
Cuando no tengas ni fe,
Ni yerba de ayer
Secándose al sol;
Cuando rajés los tamangos
Buscando ese mango
Que te haga morfar...
La indiferencia del mundo
Que es sordo y es mudo
Recién sentirás.

Verás que todo el mentira,
Verás que nada es amor,
Que al mundo nada le importa...
¡Yira!... ¡Yira!...
Aunque te quiebre la vida,
Aunque te muerda un dolor,
No esperes nunca una ayuda,
Ni una mano, ni un favor.
Cuando estén secas las pilas
De todos los timbres, que vos apretás,
Buscando un pecho fraterno
Para morir abrazao...
Cuando te dejen tirao
Después de cinchar
Lo mismo que a mí.
Cuando manyés que a tu lado
Se prueban la ropa
Que vas a dejar...
Te acordarás de este otario
Que un día, cansado,
¡se puso a ladrar!

Verás que todo el mentira,
Verás que nada es amor,
Que al mundo nada le importa... ¡Yira!... ¡Yira!...

Yira Yira

Quand la chance, qui est capricieuse,
Te laissera en plan, te faisant tourner en rond ;
Quand tu seras bien sur la route,
Sans direction, désespéré ;
Quand tu n'auras plus de foi,
Ni d'herbe d'hier
Séchant au soleil ;
Quand tu déchireras tes chaussures
À la recherche de ce fruit
Qui te fera manger...
L'indifférence du monde
Qui est sourd et muet
Tu sentiras à peine.

Tu verras que tout est un mensonge,
Tu verras que rien n'est amour,
Que le monde ne se soucie de rien...
¡Yira!... ¡Yira!...
Même si la vie te brise,
Même si une douleur te mord,
N'attends jamais d'aide,
Ni une main, ni une faveur.
Quand les piles seront vides
De tous les sonnettes que tu appuies,
Cherchant une poitrine fraternelle
Pour mourir dans les bras...
Quand on te laissera tomber
Après avoir tiré
La même chose que moi.
Quand tu comprendras qu'à tes côtés
On s'essayera les vêtements
Que tu vas laisser...
Tu te souviendras de ce crétin
Qui un jour, fatigué,
s'est mis à aboyer!

Tu verras que tout est un mensonge,
Tu verras que rien n'est amour,
Que le monde ne se soucie de rien... ¡Yira!... ¡Yira!...