Lyrics and translation Hugo del Carril - Yo Soy Aquel Muchacho

Yo Soy Aquel Muchacho

Ya pasó la primavera con sus flores,
Golondrina mensajera de mis sueños,
Hoy te alejas y te llevas mis amores
Y yo sigo tu viaje con empeño.

Vuelve pronto, que el otoño traicionero
Me sepulta en la tristeza de sus días,
Quiero ser a tu regreso el cancionero,
Que deje un 'te quiero'
Rendido un corazón.

Yo soy aquel muchacho
Que puso sin agravios,
En tus pintados labios,
La gloria de un vivir.
Aquel que, entre caricias, tornábase sumiso
Y que el destino quiso
Hundirlo en el sufrir.

Yo soy aquel que tuvo
Constancia y fe sincera,
Yo fui la primavera
Y tú el otoño cruel.
Te has vuelto golondrina,
Te enloqueció el espacio,
Que fue como un palacio,
Para vivir tú en él.

Si en el viaje te azotara la tormenta,
De un engaño y con su frío te maltrata,
No le pongas cara fiera, está contenta,
Que con risas al dolor se desbarata.

Yo también, cuando te fuiste golondrina,
A mi llanto lo mezclé con alegria.
Y tiré como nerviosa serpentina,
La venenosa espina
Que ha muerto mi ilusión.

Yo soy aquel muchacho
Que puso sin agravios,
En tus pintados labios,
La gloria de un vivir.
Aquel que, entre caricias, tornábase sumiso
Y que el destino quiso
Hundirlo en el sufrir.

Yo soy aquel que tuvo
Constancia y fe sincera,
Yo fui la primavera
Y tú el otoño cruel.
Te has vuelto golondrina,
Te enloqueció el espacio,
Que fue como un palacio,
Para vivir tú en él.

Je Suis Ce Garçon

Le printemps est passé avec ses fleurs,
Hirondelle messagère de mes rêves,
Aujourd'hui tu t'en vas et tu emportes mes amours
Et je suis ton voyage avec acharnement.

Reviens vite, car l'automne traître
Me couvre de tristesse dans ses jours,
Je veux être à ton retour le chanteur,
Qui laisse un 'je t'aime'
Un cœur rendu.

Je suis ce garçon
Qui a mis sans griefs,
Sur tes lèvres peintes,
La gloire d'une vie.
Celui qui, parmi les caresses, devenait soumis
Et que le destin a voulu
Le plonger dans la souffrance.

Je suis celui qui a eu
Constamment et foi sincère,
J'étais le printemps
Et toi l'automne cruel.
Tu es devenue hirondelle,
L'espace t'a rendu folle,
Qui était comme un palais,
Pour que tu vives en lui.

Si dans le voyage la tempête te frappe,
D'une tromperie et avec son froid te maltraite,
Ne lui fais pas face férocement, sois contente,
Parce qu'avec des rires la douleur se désagrège.

Moi aussi, quand tu es partie hirondelle,
J'ai mélangé mes larmes à la joie.
Et j'ai lancé comme une serpentine nerveuse,
L'épine vénéneuse
Qui a tué mon illusion.

Je suis ce garçon
Qui a mis sans griefs,
Sur tes lèvres peintes,
La gloire d'une vie.
Celui qui, parmi les caresses, devenait soumis
Et que le destin a voulu
Le plonger dans la souffrance.

Je suis celui qui a eu
Constamment et foi sincère,
J'étais le printemps
Et toi l'automne cruel.
Tu es devenue hirondelle,
L'espace t'a rendu folle,
Qui était comme un palais,
Pour que tu vives en lui.