Lyrics and translation Hugues Aufray - Adieu

Adieu

Tu sais, maintenant je pense
Qu'il est temps de se quitter
Simplement, dans le silence
S'en aller
Quand vient le vent de l'automne
Il faut savoir oublier
Les amours qu'on abandonne
Au passé
Car le temps qui nous entraîne
Nous éloigne peu à peu
Ne crois pas que c'est sans peine
Que j'arrête ici le jeu
Mais il faut se dire sans haine
Adieu

Tu sais, maintenant je pense
Que la pièce est terminée
Le théâtre de la chance
Va fermer
Comme un ballon que l'on crève
Quand le bal est terminé
Au matin on voit ses rêves
Se faner
Il faut refaire ses bagages
Dans le froid du matin bleu
Quand c'est la fin du voyage
Il faut éteindre les feux
Et se dire sur le rivage
Adieu

Tu sais, maintenant je pense
Qu'il est temps de se quitter
Simplement dans le silence
S'en aller
Quand je vais tourner la page
Je n'veux pas te voir pleurer
Montre-moi le doux visage
Du passé
Maquille un peu ton sourire
Au milieu de tes cheveux
Et si les mots te déchirent
Parle-moi du fond des yeux
Car il faut déjà se dire
Adieu

Прощай

Знаешь, теперь я думаю,
Что пришло время расстаться.
Просто, в тишине,
Уйти.
Когда приходит осенний ветер,
Нужно уметь забывать
Любовь, которую оставляем
В прошлом.
Ведь время, что нас увлекает,
Понемногу нас отдаляет.
Не думай, что без боли
Я прекращаю эту игру.
Но нужно сказать без ненависти:
Прощай.

Знаешь, теперь я думаю,
Что пьеса подошла к концу.
Театр удачи
Закрывается.
Как сдувается воздушный шар,
Когда бал окончен,
Утром видишь, как твои мечты
Тают.
Нужно снова собирать чемоданы
В холоде голубого утра.
Когда путешествие подходит к концу,
Нужно погасить огни
И сказать на берегу:
Прощай.

Знаешь, теперь я думаю,
Что пришло время расстаться.
Просто в тишине,
Уйти.
Когда я переверну страницу,
Я не хочу видеть твоих слез.
Покажи мне свой милый лик
Из прошлого.
Приукрась немного свою улыбку
Среди своих волос,
И если слова ранят тебя,
Скажи мне это взглядом.
Ведь нужно уже сказать:
Прощай.