Lyrics and translation Hugues Aufray - Au cœur de mon pays (Live au Casino de Paris / 1996)

Au cœur de mon pays (Live au Casino de Paris / 1996)

Y'a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
La banque a saisi la maison toutes les terres la vie
Y'a comme un trou béant dans mon coeur et c'est comme un feu mort
Y'a un trou dans mon ciel là où vivait Dieu

Y'a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
Et le puits de ses larmes est si noir que nul n'y boira
Plus jamais la chanson à sa bouche asséchée ne fleurira
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière aujourd'hui

Mon rêve américain
Nos lendemains qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Dans ce monde en tourmente

C'est une grande terre qui meurt seule au coeur de mon pays
L'huissier a vendu le tracteur la télé le lit
Ce petit paysan qui s'endort au coeur de mon pays
Se réveill'ra demain sur une terre de misère à crédit

Mon rêve américain
Nos lendemains qui chantent
Se déchirent dans nos mains
Dans ce monde en tourmente

De ces rêves sans fin
De ces matins qui chantent
Qui connaît le chemin
Dans ce monde en tourmente

Y'a une jeune femme qui pleure seule au coeur de mon pays
C'est son âme et sa terre que l'on porte au cimetière aujourd'hui
Y'a une grande ferme qui meurt seule au coeur de mon pays
L'État a choisi les jachères le désert l'oubli

В сердце моей страны (Живое выступление в Казино де Пари / 1996)

Есть большая ферма, умирающая в одиночестве в сердце моей страны,
Банк забрал дом, все земли, саму жизнь.
В моем сердце зияет дыра, словно потухший огонь,
В моем небе дыра там, где жил Бог.

Есть молодая женщина, плачущая в одиночестве в сердце моей страны,
И колодец ее слез так глубок, что никто не сможет из него напиться.
Больше никогда песня на ее иссохших губах не расцветет,
Ее душу и ее землю сегодня несут на кладбище.

Моя американская мечта,
Наши поющие завтра,
Разрываются в наших руках,
В этом мире, охваченном бурей.

Это большая земля, умирающая в одиночестве в сердце моей страны,
Судебный пристав продал трактор, телевизор, кровать.
Этот маленький крестьянин, засыпающий в сердце моей страны,
Проснется завтра на земле нищеты, в долгах.

Моя американская мечта,
Наши поющие завтра,
Разрываются в наших руках,
В этом мире, охваченном бурей.

Из этих бесконечных мечтаний,
Из этих поющих утр,
Кто знает путь,
В этом мире, охваченном бурей.

Есть молодая женщина, плачущая в одиночестве в сердце моей страны,
Ее душу и ее землю сегодня несут на кладбище.
Есть большая ферма, умирающая в одиночестве в сердце моей страны,
Государство выбрало залежные земли, пустыню, забвение.