Au-delà des frontières et des étoiles - Hugues Aufray translation in German

Au-delà des frontières et des étoiles

Au-delà des frontières et des étoiles
Comme un ange en chemin vers l'infini
Ton vaisseau solitaire lève ses voiles
Sur tes rêves, pour nos cœurs éblouis

Pour découvrir les secrets d'une vie cachée
Dépassant les horizons de la terre
Tu navigues sur les ondes d'une voie sacrée
Capitaine, courageux, droit et fier

Pour bâtir un monde plus fraternel
Découvrir un champ d'amour inédit
Tu poursuis ton aventure vers l'éternel
Robinson d'un nouveau paradis

Comme un cow-boy de vallées et de rivières
Chercheur d'or, de l'espace, d'un temps nouveau
Tu nous offres le décor d'une autre terre
Pour nos enfants, un nouvel El Dorado

Pour ces hommes des raisins de la colère
Ces familles de naufragés sur nos trottoirs
C'est la nuit qu'il faut croire à la lumière
Quand tu portes le flambeau de l'espoir

Mais n'oublie pas quand tu seras là-bas
Quand sur terre nous n'entendrons plus que ta voix
N'oublie pas que nous serons toujours là
Près de toi, toujours là, avec toi

C'est la nuit qu'il faut croire à la lumière
Quand tu portes le flambeau de l'espoir

Jenseits der Grenzen und der Sterne

Jenseits der Grenzen und der Sterne
Wie ein Engel auf dem Weg ins Unendliche
Hebt dein einsames Schiff die Segel
Auf deinen Träumen, für unsere verzauberten Herzen

Um die Geheimnisse eines verborgenen Lebens zu entdecken
Die Horizonte der Erde hinter dir lassend
Segelst du auf den Wellen eines heiligen Pfades
Kapitän, mutig, aufrecht und stolz

Um eine brüderlichere Welt aufzubauen
Ein unentdecktes Feld der Liebe zu finden
Folgt du deinem Abenteuer ins Ewige
Robinson eines neuen Paradieses

Wie ein Cowboy der Täler und Flüsse
Goldgräber des Weltalls, einer neuen Zeit
Schenkst du uns die Kulisse einer anderen Erde
Für unsere Kinder, ein neues El Dorado

Für diese Männer, die Trauben des Zorns
Diese Familien, Schiffbrüchige auf unseren Straßen
In der Nacht muss man an das Licht glauben
Wenn du die Fackel der Hoffnung trägst

Doch vergiss nicht, wenn du dort bist
Wenn auf der Erde nur noch deine Stimme zu hören ist
Vergiss nicht, dass wir immer da sein werden
Bei dir, immer da, mit dir

In der Nacht muss man an das Licht glauben
Wenn du die Fackel der Hoffnung trägst