Lyrics and translation Hugues Aufray - Au-delà des frontières et des étoiles

Au-delà des frontières et des étoiles

Au-delà des frontières et des étoiles
Comme un ange en chemin vers l'infini
Ton vaisseau solitaire lève ses voiles
Sur tes rêves, pour nos cœurs éblouis

Pour découvrir les secrets d'une vie cachée
Dépassant les horizons de la terre
Tu navigues sur les ondes d'une voie sacrée
Capitaine, courageux, droit et fier

Pour bâtir un monde plus fraternel
Découvrir un champ d'amour inédit
Tu poursuis ton aventure vers l'éternel
Robinson d'un nouveau paradis

Comme un cow-boy de vallées et de rivières
Chercheur d'or, de l'espace, d'un temps nouveau
Tu nous offres le décor d'une autre terre
Pour nos enfants, un nouvel El Dorado

Pour ces hommes des raisins de la colère
Ces familles de naufragés sur nos trottoirs
C'est la nuit qu'il faut croire à la lumière
Quand tu portes le flambeau de l'espoir

Mais n'oublie pas quand tu seras là-bas
Quand sur terre nous n'entendrons plus que ta voix
N'oublie pas que nous serons toujours là
Près de toi, toujours là, avec toi

C'est la nuit qu'il faut croire à la lumière
Quand tu portes le flambeau de l'espoir

За пределами границ и звёзд

За пределами границ и звёзд,
Словно ангел, летящий в бесконечность,
Твой одинокий корабль поднимает паруса,
Над твоими мечтами, к нашему восторгу.

Чтобы открыть тайны скрытой жизни,
Преодолевая земные горизонты,
Ты плывёшь по волнам священного пути,
Капитан, смелый, прямой и гордый.

Чтобы построить мир более братский,
Открыть невиданное поле любви,
Ты продолжаешь своё путешествие к вечности,
Робинзон нового рая.

Словно ковбой долин и рек,
Искатель золота, пространства, нового времени,
Ты предлагаешь нам пейзаж другой земли,
Для наших детей, новый Эльдорадо.

Для тех, кто гроздья гнева познал,
Для семей потерпевших кораблекрушение на наших тротуарах,
Именно ночью нужно верить в свет,
Когда ты несёшь факел надежды.

Но не забывай, когда ты будешь там,
Когда на земле мы будем слышать только твой голос,
Не забывай, что мы всегда будем здесь,
Рядом с тобой, всегда рядом, с тобой.

Именно ночью нужно верить в свет,
Когда ты несёшь факел надежды.