Lyrics and translation Hugues Aufray - Ballade de Hollis Brown

Ballade de Hollis Brown

Hollis Brown habitait un bled perdu, loin de la ville
Hollis Brown habitait un bled perdu, loin de la ville
Avec sa femme et ses 6 gosses, une zone de bidonville

Pour trouver du travail, il chercha longtemps sans rien dire
Pour trouver du travail, il chercha longtemps sans rien dire
Tes enfants ont si faim qu'ils en ont perdu le sourire

Ils se pendent après toi, leurs yeux ont des lueurs de folie
Ils se pendent après toi, leurs yeux ont des lueurs de folie
Et toi tu tournes en rond, te demandant pourquoi tu vis

Les rats mangent ton pain et l'angoisse ronge ton coeur
Les rats mangent ton pain et l'angoisse ronge ton coeur
Y a-t-il quelqu'un seulement qui ait conscience de ton malheur?

Il priait le seigneur de lui envoyer un ami
Il priait le seigneur de lui envoyer un ami
Si tu n'as pas d'argent, tu ne peux pas avoir d'amis

Ton herbe devient noire, il n'y a plus d'eau dans ton puits
Ton herbe devient noire, il n'y a plus d'eau dans ton puits
Prends ton dernier dollar, achète huit balles pour ton fusil

Autour de la baraque, on entendit 8 coups de feu
Autour de la baraque, on entendit 8 coups de feu
Et puits 8 coups de vent, comme des rafales d'ouragan

8 personnes sont mortes dans un taudis, au Dakota
8 personnes sont mortes dans un taudis, au Dakota
Et puis au même moment, 8 enfants sont nés loin de là

Баллада о Холлисе Брауне

Холлис Браун жил в забытой Богом дыре, вдали от города, дорогая моя.
Холлис Браун жил в забытой Богом дыре, вдали от города, дорогая моя.
С женой и шестью детьми, в трущобах, милая.

Долго искал он работу, молча, моя родная.
Долго искал он работу, молча, моя родная.
Твои дети так голодны, что разучились улыбаться, любимая.

Они цепляются за тебя, в их глазах безумие, моя дорогая.
Они цепляются за тебя, в их глазах безумие, моя дорогая.
А ты бродишь по кругу, спрашивая себя, зачем живешь, родная.

Крысы едят твой хлеб, а тоска гложет твое сердце, моя любимая.
Крысы едят твой хлеб, а тоска гложет твое сердце, моя любимая.
Есть ли хоть кто-то, кто знает о твоем горе, дорогая?

Он молил Господа послать ему друга, родная моя.
Он молил Господа послать ему друга, родная моя.
Если у тебя нет денег, у тебя не может быть друзей, любимая.

Твоя трава чернеет, в твоем колодце нет воды, моя дорогая.
Твоя трава чернеет, в твоем колодце нет воды, моя дорогая.
Возьми свой последний доллар, купи восемь пуль для ружья, родная.

Вокруг хижины раздалось восемь выстрелов, моя любимая.
Вокруг хижины раздалось восемь выстрелов, моя любимая.
И восемь порывов ветра, словно ураганные порывы, дорогая.

Восемь человек погибли в трущобах Дакоты, родная моя.
Восемь человек погибли в трущобах Дакоты, родная моя.
И в тот же миг, восемь детей родились далеко отсюда, любимая.