Lyrics and translation Hugues Aufray - Comme un tout petit garçon

Comme un tout petit garçon

Quand j'étais p'tit garçon
Ma maman me disait
Qu'un matin tu viendrais
De toi elle me parlait
Elle connaissait ta voix
Elle inventait ton nom
Et je rêvais de toi
Quand j'étais petit garçon

Elle connaissait aussi
La couleur de tes yeux
L'odeur de tes cheveux
Tes rêves et tes jeux
Je dormais près de toi
En imagination
Car je t'aimais déjà
Quand j'étais petit garçon

Elle me disait toujours
Qu'une maman s'efface
Qu'un amour la remplace
Avec le temps qui passe
Je pensais à tout ça
Le soir à la pension
Et je vivais pour toi
Quand j'étais petit garçon

Aujourd'hui tu es là
Et dans notre maison
Je me sens près de toi
Comme un tout petit garçon

Как маленький мальчик

Когда я был мальчишкой
Моя мама говорила мне,
Что однажды утром ты появишься,
Она рассказывала мне о тебе.
Она знала твой голос,
Она придумала тебе имя,
И я мечтал о тебе,
Когда я был мальчишкой.

Она знала также
Цвет твоих глаз,
Запах твоих волос,
Твои мечты и твои игры.
Я спал рядом с тобой
В своих мечтах,
Ведь я уже любил тебя,
Когда я был мальчишкой.

Она всегда говорила мне,
Что мама исчезает,
Что любовь её заменяет
С течением времени.
Я думал обо всем этом
Вечером в пансионе,
И я жил ради тебя,
Когда я был мальчишкой.

Сегодня ты здесь,
И в нашем доме
Я чувствую себя рядом с тобой,
Как маленький мальчик.