Des femmes et du tabac - Hugues Aufray translation in German

Des femmes et du tabac

Autrefois, sur les océans
Ceux qui cherchaient l′aventure
Ne craignaient pas les coups de vent
Qui leur mordaient la figure
Souvent, contre le ciel en colère
Ils se battaient
Mais quand ils apercevaient la terre
Tous, ils chantaient

"Il nous faut
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
Non, jamais rien ne nous arrêtera
Tant qu'on aura
Des femmes et du tabac!"

Ils n′avaient pour seule nourriture
Que du rhum et des oignons
Et, la nuit, dormaient à l'azur
Sur le bois de l'entrepont
C′était toujours pour un an ou deux
Qu′ils s'embarquaient
Et quand enfin ils rentraient chez eux
Tous, ils chantaient

"Il nous faut
Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
Non, jamais rien ne nous arrêtera
Tant qu′on aura
Des femmes et du tabac!"

Moi qui vous parle, j'ai connu la poisse
Durant de longues années
J′avais des trous sous mes godasses
Et les pantalons râpés
C'est vrai que j′en ai souvent bavé
Mais, croyez-moi
On peut manger de la vache enragée
Ou pire que ça
Tant qu'on a

Des femmes
Des femmes et du tabac
Des femmes
Des femmes et du tabac
La vie sera belle tant qu'on aura
Entre nos bras
Des femmes et du tabac!

Frauen und Tabak

Einst auf den Ozeanen
Die nach Abenteuer suchten
Fürchteten nicht Wind und Sturm
Der ihr Gesicht durchfurchte
Oft kämpften sie gegen Zorneswetter
Doch blieben stark
Doch wenn sie Land erblickten
Stimmten sie an

"Wir brauchen
Frauen
Frauen und Tabak
Frauen
Frauen und Tabak
Nichts wird uns je aufhalten hier
Solang wir
Frauen und Tabak haben!"

Nur Rum und Zwiebeln hatten sie
Als karge Mahlzeit
Nachts schliefen sie unter Sternen
Auf Holzplanken verstreut
Für ein, zwei Jahre schifften sie
Sich immer ein
Doch heimgekehrt, dann sangen sie
Den alten Reim

"Wir brauchen
Frauen
Frauen und Tabak
Frauen
Frauen und Tabak
Nichts wird uns je aufhalten hier
Solang wir
Frauen und Tabak haben!"

Ich selbst, ich kannte Pech und Not
Viel lange Jahre
Meine Schuhe klafften löchrig
Und Hosen waren schwer
Ja, oft schluckt‘ ich den bitteren Tropfen
Doch glaub mir nun
Man kann vom harten Leben leben
Och schlimmer noch
Doch solang

Frauen
Frauen und Tabak
Frauen
Frauen und Tabak
Das Leben bleibt schön, solang wir
In unsern Armen
Frauen und Tabak haben!