Du côté des Mohicans - Hugues Aufray translation in German

Du côté des Mohicans

J'ai des rêves tell'ment têtus
Qu'ils ne m'ont jamais lâché
L'idéal de mes débuts
Me fait toujours avancer

J'ai chanté tell'ment de nuits
Que les temps devaient changer
C'est pas encore aujourdhui
Que je vais me résigner

Et quitte à y laisser des plumes
Tant que je pourrai marcher
J'irai défoncer le bitume
Pour défendre mes idées

Tant que la Terre sera ronde
Tant que je serai vivant
Je resterai dans ce monde
Du coté des Mohicans

Les couleurs de mes crayons
Bien loin d'être délavées
Les colères de mes chansons
N'sont toujours pas dépassées

Comme un loup sous les étoiles
Je chante encore la liberté
Et que le vent déchire les voiles
Celles qui nous cachent la vérité

Et quitte à y laisser des plumes
Tant que je pourrai marcher
J'irai défoncer le bitume
Pour défendre mes idées

Tant que la Terre sera ronde
Tant que je serai vivant
Je resterai dans ce monde
Du coté des Mohicans

Mes révoltes ont la vie dure
Elles ne sont pas fatiguées
Je continue l'aventure
Rien ne pourra m'arrêter

Oh pas question de s'endormir
Ni même pas d'aller se coucher
Il y a tellement d'avenirs
À essayer de sauver

Et quitte à y laisser des plumes
Tant que je pourrai marcher
J'irai défoncer le bitume
Pour défendre mes idées

Tant que la Terre sera ronde
Tant que je serai vivant
Je resterai dans ce monde
Du coté des Mohicans

Je resterai dans ce monde
Du coté des Mohicans

Auf der Seite der Mohikaner

Ich habe Träume, so hartnäckig
Die mich nie losgelassen haben
Das Ideal meiner Anfänge
Lässt mich immer weitergehen

Ich habe so viele Nächte gesungen
Dass sich die Zeiten ändern mussten
Aber heute ist noch nicht der Tag
An dem ich aufgeben werde

Und wenn ich Federn lassen muss
Solange ich noch gehen kann
Werde ich den Asphalt aufreißen
Um meine Ideen zu verteidigen

Solange die Erde rund ist
Solange ich am Leben bin
Werfe ich in dieser Welt bleiben
Auf der Seite der Mohikaner

Die Farben meiner Stifte
Sind weit davon entfernt, verblasst zu sein
Die Wut meiner Lieder
Ist noch längst nicht überwunden

Wie ein Wolf unter den Sternen
Singe ich noch immer von der Freiheit
Und der Wind möge die Segel zerreißen
Die uns die Wahrheit verbergen

Und wenn ich Federn lassen muss
Solange ich noch gehen kann
Werde ich den Asphalt aufreißen
Um meine Ideen zu verteidigen

Solange die Erde rund ist
Solange ich am Leben bin
Werfe ich in dieser Welt bleiben
Auf der Seite der Mohikaner

Meine Revolten sind zäh
Sie sind noch nicht müde
Ich setze das Abenteuer fort
Nichts kann mich aufhalten

Oh, keine Frage einzuschlafen
Nicht einmal ins Bett zu gehen
Es gibt so viele Zukunftsmöglichkeiten
Die ich versuchen muss zu retten

Und wenn ich Federn lassen muss
Solange ich noch gehen kann
Werde ich den Asphalt aufreißen
Um meine Ideen zu verteidigen

Solange die Erde rund ist
Solange ich am Leben bin
Werfe ich in dieser Welt bleiben
Auf der Seite der Mohikaner

Werfe ich in dieser Welt bleiben
Auf der Seite der Mohikaner