Lyrics and translation Hugues Aufray - Ensemble on est moins seul

Ensemble on est moins seul

Quand j'avancerai droit dans mes santiags
Vers un horizon comme un terrain vague
Ma guitare toujours bien accordée
Quand j'arriverai au poste frontière
Le moment venu de faire l'inventaire
De ma vie de la regarder
Droit dans les yeux dans les yeux

À l'heure du passage on dit le dernier
À toutes ces questions qu'on va me poser
Et qu'as-tu fait de toutes ces années
Pour vous résumer juste en une image
Toutes les couleurs de tous mes voyages
Ne me reste qu'un peu de fumée

Trois bouts de bois et quelque voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je ne suis qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Même si on m'a pris pour un doux rêveur
Un idéaliste trop plein de candeur
Un cowboy un faiseur de pluie
Si j'ai chanté la terre la mer le printemps
J'ai chanté les rêves les chagrins d'enfant
Aujourdhui je chante ma vie

Trois bouts de bois et quelque voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je ne suis qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Quand mon jour viendra au vent qui divague
Que ma voix ira portée par les vagues
Ma guitare un peu désaccordée
À l'heure de quitter tous vos chers visages
Je veux vous laisser en simple héritage
Le secret de ma destinée

Trois bouts de bois et quelques voix portées par l'écho
Ensemble on est moins seul ensemble on se tient plus chaud
Je n'étais qu'un feu de camp
Juste un refrain dans le vent

Juste un refrain dans le vent
Juste un refrain dans le vent
Dans le vent

Вместе мы меньше одиноки

Когда я пойду прямо в своих ковбойских сапогах,
К горизонту, похожему на пустырь,
Моя гитара всегда будет настроена,
Когда я доберусь до пограничного поста,
Настанет время подвести итоги,
Взглянуть на свою жизнь,
Прямо в глаза, в глаза.

В час прощания ответишь на последний вопрос,
На все те вопросы, что мне зададут,
И что ты делал все эти годы,
Чтобы описать тебя всего одной картиной,
Все цвета всех моих путешествий,
Остался лишь легкий дымок.

Три полена и несколько голосов, разносимых эхом,
Вместе мы меньше одиноки, вместе нам теплее,
Я всего лишь костер,
Просто припев на ветру.

Даже если меня принимали за мечтателя,
Идеалиста, слишком наивного,
Ковбоя, вызывающего дождь,
Если я пел о земле, море, весне,
Я пел о мечтах, детских печалях,
Сегодня я пою о своей жизни.

Три полена и несколько голосов, разносимых эхом,
Вместе мы меньше одиноки, вместе нам теплее,
Я всего лишь костер,
Просто припев на ветру.

Когда мой день придет к блуждающему ветру,
Когда мой голос понесут волны,
Моя гитара немного расстроится,
В час прощания со всеми вашими дорогими лицами,
Я хочу оставить вам простое наследство,
Секрет моей судьбы.

Три полена и несколько голосов, разносимых эхом,
Вместе мы меньше одиноки, вместе нам теплее,
Я был всего лишь костром,
Просто припевом на ветру.

Просто припев на ветру,
Просто припев на ветру,
На ветру.