Fleur d'oranger - Hugues Aufray translation in German

Fleur d'oranger

Elle avait à peine 15 ans
Elle jouait encore à la poupée
Elle avait de grands yeux d'enfant
Je l'appelais "Fleur d'oranger"

Quand nous sommes venus au pays
C'était la saison des lilas
Je ne savais rien de la vie
Bien que je sois déjà soldat

Dans ces montagnes isolées
Des dissidents, y en a partout
C'est pas facile pour les trouver
L'armée n'en vient jamais à bout

Au cours des tout derniers combats
Nous fûmes pris entre deux feux
Et nous perdîmes pas mal de gars
Au fond d'un ravin rocailleux

Trois soldats de ma compagnie
Un soir sont sortis des camions
C'était un peu après minuit
Sous le ciel chantaient les grillons

Le ciel sentait bon le jasmin
Dans la nuit brillait un croissant
Il avait le blanc de tes seins
Un vent chaud soufflait du levant

Ils ont surgi soudain tous trois
Par la porte de sa maison
L'un d'eux lui attacha les bras
Un autre arracha son jupon

On l'a trouvée dans son lit bleu
Pâle et vidée de tout son sang
Les larmes collaient ses cheveux
Le soleil baignait le couchant

On a vite étouffé l'affaire
Personne n'a rien su à Paris
Ce n'fut pas même un fait divers
Qu'un incident en Algérie

Elle avait à peine 15 ans
Elle jouait encore à la poupée
Elle avait de grands yeux d'enfant
Je l'appelais "Fleur d'oranger"

Orangenblüte

Sie war kaum 15 Jahre alt
Sie spielte noch mit Puppen
Sie hatte große Kinderaugen
Ich nannte sie "Orangenblüte"

Als wir ins Land kamen
Es war Fliederzeit
Ich wusste nichts vom Leben
Obwohl ich schon Soldat war

In diesen abgelegenen Bergen
Gibt es Dissidenten überall
Es ist nicht leicht, sie zu finden
Die Armee wird ihrer nie Herr

Während der allerletzten Kämpfe
Gerieten wir ins Kreuzfeuer
Und wir verloren ziemlich viele Jungs
Am Grund einer felsigen Schlucht

Drei Soldaten meiner Kompanie
Stiegen eines Abends aus den Lastwagen
Es war kurz nach Mitternacht
Unter dem Himmel sangen die Grillen

Der Himmel duftete süß nach Jasmin
In der Nacht leuchtete eine Mondsichel
Sie hatte das Weiß ihrer Brüste
Ein warmer Wind wehte aus dem Osten

Sie tauchten plötzlich auf, alle drei
Durch die Tür ihres Hauses
Einer von ihnen fesselte ihre Arme
Ein anderer riss ihren Unterrock weg

Man fand sie in ihrem blauen Bett
Blass und all ihres Blutes beraubt
Die Tränen verklebten ihr Haar
Die Sonne tauchte den Westen in Licht

Man hat die Sache schnell vertuscht
Niemand in Paris erfuhr etwas davon
Es war nicht einmal eine Randnotiz wert
Nur ein Vorfall in Algerien

Sie war kaum 15 Jahre alt
Sie spielte noch mit Puppen
Sie hatte große Kinderaugen
Ich nannte sie "Orangenblüte"