Lyrics and translation Hugues Aufray - Fleur d'oranger

Fleur d'oranger

Elle avait à peine 15 ans
Elle jouait encore à la poupée
Elle avait de grands yeux d'enfant
Je l'appelais "Fleur d'oranger"

Quand nous sommes venus au pays
C'était la saison des lilas
Je ne savais rien de la vie
Bien que je sois déjà soldat

Dans ces montagnes isolées
Des dissidents, y en a partout
C'est pas facile pour les trouver
L'armée n'en vient jamais à bout

Au cours des tout derniers combats
Nous fûmes pris entre deux feux
Et nous perdîmes pas mal de gars
Au fond d'un ravin rocailleux

Trois soldats de ma compagnie
Un soir sont sortis des camions
C'était un peu après minuit
Sous le ciel chantaient les grillons

Le ciel sentait bon le jasmin
Dans la nuit brillait un croissant
Il avait le blanc de tes seins
Un vent chaud soufflait du levant

Ils ont surgi soudain tous trois
Par la porte de sa maison
L'un d'eux lui attacha les bras
Un autre arracha son jupon

On l'a trouvée dans son lit bleu
Pâle et vidée de tout son sang
Les larmes collaient ses cheveux
Le soleil baignait le couchant

On a vite étouffé l'affaire
Personne n'a rien su à Paris
Ce n'fut pas même un fait divers
Qu'un incident en Algérie

Elle avait à peine 15 ans
Elle jouait encore à la poupée
Elle avait de grands yeux d'enfant
Je l'appelais "Fleur d'oranger"

Цветок апельсина

Ей было едва ли пятнадцать,
Она все еще играла в куклы,
У нее были огромные детские глаза,
Я называл ее "Цветок апельсина".

Когда мы приехали в эту страну,
Был сезон сирени,
Я ничего не знал о жизни,
Хотя уже был солдатом.

В этих глухих горах
Повсюду были повстанцы,
Найти их было нелегко,
Армия никак не могла с ними справиться.

Во время последних боев
Мы попали под перекрестный огонь,
И потеряли немало парней
На дне каменистого оврага.

Три солдата из моей роты
Однажды вечером вышли из грузовиков,
Было немного за полночь,
В небе пели сверчки.

В воздухе витал аромат жасмина,
В ночи светился полумесяц,
Он был белым, как твоя грудь,
С востока дул теплый ветер.

Они ворвались внезапно, все трое,
Через дверь ее дома,
Один из них связал ей руки,
Другой сорвал с нее юбку.

Мы нашли ее в ее голубой постели,
Бледной и истекшей кровью,
Слезы слиплись в ее волосах,
Солнце садилось за горизонт.

Дело быстро замяли,
В Париже никто ничего не узнал,
Это не стало даже происшествием,
Всего лишь инцидентом в Алжире.

Ей было едва ли пятнадцать,
Она все еще играла в куклы,
У нее были огромные детские глаза,
Я называл ее "Цветок апельсина".