Il Est Temps De Rentrer À La Maison - Hugues Aufray translation in German

Il Est Temps De Rentrer À La Maison

Qui sait d'où vient le vent qui m'emporte
La nuit dans mes songes, le vent qui me mord
Celui qui me roule sur la Mer Morte
Où ma barque fend l'eau pendant que tu dors?
Je rêve que je vogue sur le sel
Et j'entends au lointain ta voix qui m'appelle

Il est temps temps de renter à la maison
Il est temps temps de renter à la maison

Qui sait d'où vient le vent qui s'essouffle
Sur mon cœur de braise, sur mon cœur d'étoupe
Le vent qui me brûle, le vent qui m'étouffe
Qui gifle la voile et qui toque à la poupe?
Il semble que ta voix n'est plus pareille
Il y avait un message dans la bouteille

Il est temps temps de renter à la maison
Il est temps temps de renter à la maison

Qui sait d'où vient le vent qui me corne
Qui hurle des mots qu'on ne comprend pas
Tandis que je touche au port, il détone
Si fort que je ne reconnais plus ta voix?
Soudain j'aperçois debout sur la digue
La Mort qui me crie "Fini, la navigue!"

Il est temps temps de renter à la maison
Il est temps temps de renter à la maison
Il est temps temps de renter à la maison
Il est temps temps de renter à la maison

Es Ist Zeit, Heimzukehren

Wer weiß, woher der Wind kommt, der mich fortträgt
Nachts in meinen Träumen, der Wind, der mich beißt
Jener, der mich über das Tote Meer treibt
Wo mein Boot das Wasser durchpflügt, während du schläfst?
Ich träume, dass ich über das Salz segle
Und ich höre in der Ferne deine Stimme, die mich ruft

Es ist Zeit, Zeit, heimzukehren
Es ist Zeit, Zeit, heimzukehren

Wer weiß, woher der Wind kommt, der außer Atem gerät
Auf mein Herz aus Glut, auf mein Herz aus Werg
Der Wind, der mich verbrennt, der Wind, der mich erstickt
Der das Segel ohrfeigt und ans Heck klopft?
Es scheint, dass deine Stimme nicht mehr dieselbe ist
Es war eine Nachricht in der Flasche

Es ist Zeit, Zeit, heimzukehren
Es ist Zeit, Zeit, heimzukehren

Wer weiß, woher der Wind kommt, der mir in die Ohren dröhnt
Der Worte schreit, die man nicht versteht
Während ich den Hafen erreiche, dröhnt er
So laut, dass ich deine Stimme nicht mehr erkenne?
Plötzlich erblicke ich, stehend auf der Mole,
Den Tod, der mir zuruft: "Vorbei, die Seefahrt!"

Es ist Zeit, Zeit, heimzukehren
Es ist Zeit, Zeit, heimzukehren
Es ist Zeit, Zeit, heimzukehren
Es ist Zeit, Zeit, heimzukehren