Il n'y a pas d'amour heureux - Hugues Aufray translation in German

Il n'y a pas d'amour heureux

rien n'est jamais acqui alors
ni sa force, ni sa faiblesse, ni son coeur
et quand il croit ouvrir ses bras
son ombre esr celle d'une croix
et quand il veut serrer
son bonheur il le broie
sa vie est un étrange
un douloureux divorce
il n'y a pas d'amour heureux

sa vie elle ressemble
à ces soldats sans armes
qu'ont avaient habillé
pour un autre destin
à quoi peut se servir de ce lever matin
eux qu'on retrouve au soir
désormais incertain
dites ces mots ma vie
et retener vos larmes
il n'y a pas d'amour heureux

mon bel amour, mon cher amour
ma déchirure, je te porte dans moi
comme un oiseau blessé
et cela sans savoir
nos regards du passé
répetant après moi
ces mots que j'ai dressé
et qui pour tes grands yeux
tout aussi tôt moururent
il n'y a pas d'amour heureux
...
le temps d'apprendre à vivre
il est déjà trop tard
que pleure dans la nuit
nos coeur à l'unisson
ce qu'il faut de regrets
pour payer le frisson
ce qu'il faut de malheur
pour la moindre chanson
ce qu'il faut de sanglots
pour un air de guitare
il n'y pas d'amour heureux

Es gibt keine glückliche Liebe

Nichts ist jemals sicher,
weder seine Stärke, noch seine Schwäche, noch sein Herz.
Und wenn er glaubt, seine Arme zu öffnen,
ist sein Schatten der eines Kreuzes.
Und wenn er sein Glück umarmen will,
zerbricht er es.
Sein Leben ist eine seltsame,
eine schmerzhafte Scheidung.
Es gibt keine glückliche Liebe.

Sein Leben gleicht
jenen unbewaffneten Soldaten,
die man für ein anderes Schicksal
eingekleidet hatte.
Was nützt es, am Morgen aufzustehen,
wenn man sie am Abend
verzweifelt und unsicher wiederfindet?
Sprecht diese Worte, mein Leben,
und haltet eure Tränen zurück.
Es gibt keine glückliche Liebe.

Meine schöne Liebe, meine teure Liebe,
mein Schmerz, ich trage dich in mir
wie einen verletzten Vogel.
Und jene, ohne es zu wissen,
mit ihren Blicken aus der Vergangenheit,
wiederholen nach mir
diese Worte, die ich einst formte,
und die für deine großen Augen
auch so bald starben.
Es gibt keine glückliche Liebe.
...
Die Zeit, um leben zu lernen,
ist schon zu spät.
Mögen unsere Herzen im Einklang
in der Nacht weinen.
Wie viel Bedauern braucht es,
um eine Gänsehaut zu bezahlen?
Wie viel Unglück braucht es
für das kleinste Lied?
Wie viele Schluchzer braucht es
für eine Gitarrenmelodie?
Es gibt keine glückliche Liebe.