Il n'y a plus d'après - Hugues Aufray translation in German

Il n'y a plus d'après

Maintenant que tu vis
À l'autre bout d'Paris
Quand tu veux changer d'âge
Tu t'offres un long voyage

Tu viens me dire bonjour
Au coin d'la rue du Four
Tu viens me visiter
À Saint-Germain-des-Prés

Il n'y a plus d'après
À Saint-Germain-des-Prés
Plus d'après-demain, plus d'après-midi
Il n'y a qu'aujourd'hui

Quand je te reverrai
À Saint-Germain-des-Prés
Ce n'sera plus moi, ce n'sera plus toi
Il n'y a plus d'autrefois

Tu me dis comme tout change
Les rues te semblent étranges
Même les cafés-crème
N'ont plus le goût que tu aimes

C'est que tu es une autre
Et que je suis un autre
Nous sommes étrangers
À Saint-Germain-des-Prés

Il n'y a plus d'après
À Saint-Germain-des-Prés
Plus d'après-demain, plus d'après-midi
Il n'y a qu'aujourd'hui

Quand je te reverrai
À Saint-Germain-des-Prés
Ce n'sera plus toi, ce n'sera plus moi
Il n'y a plus d'autrefois

À vivre au jour le jour
Le moindre des amours
Prenait dans ces ruelles
Des allures éternelles

Mais à la nuit la nuit
C'était bientôt fini
Voici l'éternité
De Saint-Germain-des-Prés

Il n'y a plus d'après
À Saint-Germain-des-Prés
Plus d'après-demain, plus d'après-midi
Il n'y a qu'aujourd'hui

Quand je te reverrai
À Saint-Germain-des-Prés
Ce n'sera plus moi, ce n'sera plus toi
Il n'y a plus d'autrefois

Es gibt kein Später mehr

Jetzt, wo du wohnst
am anderen Ende von Paris,
wenn du ein anderes Alter willst,
gönnst du dir eine lange Reise.

Du kommst, um mich zu begrüßen,
an der Ecke der Rue du Four,
du kommst mich besuchen
in Saint-Germain-des-Prés.

Es gibt kein Später mehr
in Saint-Germain-des-Prés,
kein Übermorgen, keinen Nachmittag,
es gibt nur noch Heute.

Wenn ich dich wiedersehe
in Saint-Germain-des-Prés,
werde ich nicht mehr ich sein, wirst du nicht mehr du sein,
es gibt kein Einst mehr.

Du sagst mir, wie sich alles verändert,
die Straßen erscheinen dir fremd,
selbst die Café Crèmes
schmecken nicht mehr so, wie du es magst.

Das liegt daran, dass du eine andere bist
und ich ein anderer bin,
wir sind Fremde
in Saint-Germain-des-Prés.

Es gibt kein Später mehr
in Saint-Germain-des-Prés,
kein Übermorgen, keinen Nachmittag,
es gibt nur noch Heute.

Wenn ich dich wiedersehe
in Saint-Germain-des-Prés,
wirst du nicht mehr du sein, werde ich nicht mehr ich sein,
es gibt kein Einst mehr.

Wenn man von Tag zu Tag lebt,
nahm die kleinste Liebe
in diesen Gassen
ein ewiges Aussehen an.

Aber wenn die Nacht hereinbrach,
war es bald vorbei.
Das ist die Ewigkeit
von Saint-Germain-des-Prés.

Es gibt kein Später mehr
in Saint-Germain-des-Prés,
kein Übermorgen, keinen Nachmittag,
es gibt nur noch Heute.

Wenn ich dich wiedersehe
in Saint-Germain-des-Prés,
werde ich nicht mehr ich sein, wirst du nicht mehr du sein,
es gibt kein Einst mehr.