Lyrics and translation Hugues Aufray - Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi

Je Ne Suis Plus Maître Chez Moi

Je n'suis plus maître chez moi
C'est mon chien qui fait la loi
Le matin dès le réveil
Il me crie dans les oreilles

Va-t'en donc faire ta toilette
Et puis faire chauffer ton café
Descends donc soigner les bêtes
Et puis préparer ma pâtée
Faut rentrer quelques patates
Et va-t'en donc tirer de l'eau
Faut planter quelques tomates
Et puis donner à boire aux ch'vaux
Faut monter quelques javelles
Et puis couper un peu de bois
Faut essuyer la vaisselle
Et réparer les fuites du toit

Je n'suis plus maître chez moi
C'est mon chien qui fait la loi
J'peux plus aller au café
Sans voir mon chien arriver

Va-t'en donc faire des emplettes
Au lieu de traîner au café
Faut ach'ter des cigarettes
Et un paquet de chicorée
Quatre boîtes de cartouches
Et un bon sac de ciment
Un peu de papier tue-mouches
Et deux cent grammes de safran
Deux bonnes paires de chaussettes
Et un paquet de mort-aux-rats
Une boîte d'allumettes
Enfin du mou pour notre chat

Je n'suis plus maître chez moi
C'est mon chien qui fait la loi
J'voudrais bien me marier
Mais aucune fille ne lui plaît

Les filles sont un peu légères
Et elles ne pensent qu'à s'amuser
Pour faire une bonne ménagère
Il ne faut pas se ménager
Y'aurait bien la p'tite Juliette
Mais elle ne pense qu'à son lit
Quand à la p'tite Antoinette
Elle manque un peu de modestie
Y'a aussi la p'tite Charlotte
La fille aînée de nos voisins
Mais elle n'aura pas de dot
Et ne supporte pas les chiens

Je n'suis plus maître chez moi
C'est mon chien qui fait la loi
Je n'suis plus maître chez moi
C'est mon chien qui fait la loi

Я больше не хозяин в своем доме

Я больше не хозяин в своем доме,
Мой пес тут устанавливает закон.
Утром, едва я проснусь,
Он кричит мне прямо в уши:

"Ступай-ка умойся,
И поставь кофе греться.
Спустись вниз, накорми скотину,
И приготовь мою похлебку.
Надо накопать картошки,
И сходи, принеси воды.
Посади пару кустов помидоров,
И напои лошадей.
Сложи пару стогов сена,
Да и дров наруби немного.
Перемой посуду
И почини протекающую крышу."

Я больше не хозяин в своем доме,
Мой пес тут устанавливает закон.
Не могу я и шагу ступить,
Чтобы мой пес не увязался следом.

"Отправляйся-ка ты за покупками,
Вместо того, чтобы слоняться без дела.
Купи сигарет,
Да пачку цикория.
Четыре коробки патронов
И мешок цемента.
Немного липкой ленты от мух
И двести граммов шафрана.
Две пары носков потеплее
И пачку крысиного яда.
Коробку спичек
И, наконец, что-нибудь вкусненькое для нашего кота."

Я больше не хозяин в своем доме,
Мой пес тут устанавливает закон.
Я бы и рад жениться,
Да только ни одна девушка ему не по нраву.

"Все эти девицы легкомысленны,
И думают только о развлечениях.
Хорошая хозяйка
Не станет жалеть себя.
Вот, например, Джульетта,
Но она только и думает, что о постели.
Что касается Антуанетты,
Ей не хватает скромности.
Есть еще Шарлотта,
Старшая дочь наших соседей,
Но у нее нет приданого,
Да и собак она не переносит."

Я больше не хозяин в своем доме,
Мой пес тут устанавливает закон.
Я больше не хозяин в своем доме,
Мой пес тут устанавливает закон.