L'ancien - Hugues Aufray translation in Russian

L'ancien

L'ancien
Va droit comme un I
Il parle peu
Il se souvient
Les gens
L'ont toujours connu
On le salue
Forcément, c'est l'ancien

Quand il est né, son père n'avait
Qu'un tout petit lopin de terre
On se levait tôt, on travaillait
Puis, à la mort du père...

À son retour du régiment
Il aima une fille des montagnes
Mais épousa pour son argent
La fille d'un gros marchand

Cette fille trop maigre mais bien dotée
Ne lui apporta pas l'amour
Mais sa dot permit d'acheter
Toutes les prairies alentour

Chaque naissance le réjouissait
Il fit trois filles et cinq garçons
Il était fier mais il crevait
D'orgueil et d'ambition

L'ancien
Va droit comme un I
Il parle peu
Il se souvient
Les gens
L'ont toujours connu
On le salue
Forcément, c'est l'ancien

Le temps passait, on prospérait
Il était à la force de l'âge
Mort, le brave beau-père lui laissait
Un fameux héritage

Souvent il allait à la ville
Tirait ses dernières cartouches
Au petit jour il rentrait ivre
Et dormait comme une souche

Quand son aîné s'amouracha
D'une rémouleuse en guenilles
L'ancien lui dit "Tu choisiras
Ou ta part ou la fille"

Le fils déshérité choisit
Et la pauvreté et l'amour
Les autres s'en allèrent aussi
La mère mourut un jour

L'ancien
Triste et orgueilleux
Vit seul avec
Son vieux berger
Les terres
Tout lui appartient
Mais plus d'enfant
Pour voir vieillir l'ancien

Старик

Старик
Прям как струна,
Слов немного,
Всё помнит он.
Люди
Его давно все знают,
Приветствуют,
Ведь он старик, как ни крути.

Когда он родился, у отца был
Лишь крошечный клочок земли.
Вставали рано, много работали,
А после смерти отца...

Вернувшись из полка,
Он девушку любил из гор,
Но женился ради денег
На дочери купца, простак.

Худая, но с богатым приданым,
Любви она не принесла.
Зато её приданое позволило
Купить все луга вокруг, моя звезда.

Каждое рождение радовало,
Три дочки, пять сынов у него.
Он горд был, но разрывался
От гордости и от всего.

Старик
Прям как струна,
Слов немного,
Всё помнит он.
Люди
Его давно все знают,
Приветствуют,
Ведь он старик, как ни крути.

Шло время, в достатке он жил,
В расцвете сил своих он был.
Умер тесть, оставив ему
Наследство славное, мой милый.

Часто он ездил в город,
Кутил там на последние,
Домой пьяный возвращался,
И спал, как дитя во сне.

Когда же сын старший влюбился
В девчонку в лохмотьях, бедную,
Старик сказал: "Выбирай,
Или долю свою, или девицу юную".

Сын, лишенный наследства, выбрал
И бедность, и любовь свою.
Другие дети тоже ушли,
А мать вскоре умерла, увы, мою.

Старик
Печальный и гордый,
Живёт один лишь
Со старым пастухом.
Земля
Вся ему принадлежит,
Но нет детей,
Что старость скрасят старику.