L'eau vive - Hugues Aufray translation in German

L'eau vive

Ma petite est comme l'eau
Elle est comme l'eau vive
Elle court comme un ruisseau
Que les enfants poursuivent

Courez, courez
Vite si vous le pouvez
Jamais, jamais
Vous ne la rattraperez

Lorsque chantent les pipeaux
Lorsque danse l'eau vive
Elle mène mes troupeaux
Au pays des olives

Venez, venez
Mes chevreaux, mes agnelets
Dans le laurier
Le thym et le serpolet

Un jour que, sous les roseaux
Sommeillait mon eau vive
Vinrent les gars du hameau
Pour l'amener captive

Fermez, fermez
Votre cage à double clé
Entre vos doigts
L'eau vive s'envolera

Comme les petits bateaux
Emportés par l'eau vive
Dans ses yeux, les jouvenceaux
Voguent à la dérive

Voguez, voguez
Demain vous accosterez
L'eau vive n'est
Pas encore à marier

Pourtant un matin nouveau
À l'aube, mon eau vive
Viendra battre son trousseau
Aux cailloux de la rive

Pleurez, pleurez
Si je demeure esseulé
Le ruisselet
Au large, s'en est allé

Le ruisselet
Au large, s'en est allé

Das lebendige Wasser

Meine Kleine ist wie das Wasser,
sie ist wie das lebendige Wasser.
Sie läuft wie ein Bach,
dem Kinder nachlaufen.

Lauft, lauft,
schnell, wenn ihr könnt,
niemals, niemals
werdet ihr sie einholen.

Wenn die Pfeifen erklingen,
wenn das lebendige Wasser tanzt,
führt sie meine Herden
ins Land der Oliven.

Kommt, kommt,
meine Zicklein, meine Lämmchen,
in den Lorbeer,
den Thymian und den Quendel.

Eines Tages, als unter dem Schilf
mein lebendiges Wasser schlummerte,
kamen die Burschen aus dem Weiler,
um sie gefangen zu nehmen.

Schließt, schließt
euren Käfig mit doppeltem Schloss,
zwischen euren Fingern
wird das lebendige Wasser entfliegen.

Wie die kleinen Boote,
fortgetragen vom lebendigen Wasser,
treiben in ihren Augen die Jünglinge
dahin.

Treibt, treibt,
morgen werdet ihr anlegen,
das lebendige Wasser
ist noch nicht zu verheiraten.

Doch eines neuen Morgens,
in der Morgendämmerung, wird mein lebendiges Wasser
seine Aussteuer schlagen
an den Kieseln des Ufers.

Weint, weint,
wenn ich allein zurückbleibe,
der kleine Bach
ist ins Weite geflossen.

Der kleine Bach
ist ins Weite geflossen.