L'homme et l'Alezan (Live à l'Olympia, Paris / 1991) - Hugues Aufray translation in German

L'homme et l'Alezan (Live à l'Olympia, Paris / 1991)

Ecoutez l′histoire
Qui chante la gloire
D'un homme aussi beau que son cheval
Sous le soleil brûlant
Du grand pays texan
Vivaient cet homme et son alezan

L′homme et sa monture
De nobles figures
Chevauchaient dans la poussière
Plus libres que le vent
De l'aurore au couchant
Et plus rapides que l'éclair

Menant son étalon
Puissant comme un canon
Il galopait dans le désert
Crinière en bataille
Sabots en mitraille
Un ouragan sans frontières

Luciano Romero
C′est le nom de mon héros
Disait comme le veut la légende
Avec toi camarade
Je serre entre mes jambes
Un volcan et quatre fusils

Des yeux clairs et brillants
Une fleur entre les dents
Luciano disait à son cheval
Que m′emporte le diable
Si je trouve une femme
Plus pure que toi ou plus fidèle

Au valet la dame
Pour la dame il y a un roi
Mais pour le roi qu'un seul cheval
En affaire de coeur
L′homme qui tombe amoureux
Perdra c'est la règle du jeu

Der Mann und der Fuchs (Live aus dem Olympia, Paris / 1991)

Höre die Geschichte,
die den Ruhm besingt
eines Mannes, schön wie sein Pferd,
Unter der brennenden Sonne
des großen texanischen Lands
lebten dieser Mann und sein Fuchs.

Mann und sein Reittier,
edle Gestalten,
ritten durch den Staub,
freier als der Wind,
von Sonnenaufgang bis -untergang,
und schneller als der Blitz.

Seinen Hengst führend,
stark wie ein Geschütz,
galoppierte er durch die Wüste.
Mähne im Kampf,
Hufe wie Geschosse,
ein Sturm ohne Grenzen.

Luciano Romero,
so heißt mein Held,
sagt die Legende, es sei wahr.
Mit dir, mein Kamerad,
halte ich zwischen meinen Beinen
einen Vulkan und vier Gewehre.

Helle, leuchtende Augen,
eine Blume zwischen den Zähnen,
sagte Luciano zu seinem Pferd:
»Mich hole der Teufel,
wenn ich eine Frau finde,
reiner als du oder treuer.«

Dem Diener die Frau,
für die Frau gibt es einen König,
doch für den König nur ein Pferd.
In Liebesangelegenheiten
verliert der Mann, der sich verliebt,
das ist die Regel des Spiels.