L'Hôtel Du Soleil Levant - Hugues Aufray translation in German

L'Hôtel Du Soleil Levant

Y'avait jadis à New Orléans
Un lieu de filles perdues
Une maison de femmes aux yeux brûlant
L'hôtel du soleil levant

Des filles venues d'un peu partout
Poussées par un vent de misère
S'en venaient sombrer pour quelques sous
Dans les rêves des cœurs solitaires

Vous tous qui m'écoutez ce soir
Ne jetez pas la pierre
Car ces filles se vendent au prix du désespoir
Et elles portent leur croix sur la terre

Elle n'avait pas encore quinze ans
Quand elle est allée
Vendre son âme son cœur d'enfant
Vendre sa vie aux passants

Entre ses bras je me suis couché
Le temps d'une triste chanson
Mais je garde encore de ses baisers
Le goût et l'odeur de sueur sur son front

As-tu jamais imaginé
Qu'à l'ombre des volets clos
C'est le bagne c'est l'enfer des amours sans repos
La prison des cœurs naufragés

Que Dieu accueille dans son grand pardon
Ces enfants aux ventres meurtris
Et qu'il ouvre pour elles sa maison
Les portes de son paradis

Un train s'en va dans le brouillard
Je chante au soleil couchant
Pour ces filles sans joie
Qui partent un soir vers l'hôtel du soleil levant

Das Hotel der aufgehenden Sonne

Es gab einst in New Orleans
Ein Ort für verlorene Mädchen
Ein Haus mit Frauen und brennenden Augen
Das Hotel der aufgehenden Sonne

Mädchen kamen von überall her
Getrieben vom Wind des Elends
Sie versanken für ein paar Münzen
In den Träumen einsamer Herzen

Ihr alle, die ihr mir heute zuhört
Werft nicht den ersten Stein
Denn diese Mädchen verkaufen sich für den Preis der Verzweiflung
Und sie tragen ihr Kreuz auf dieser Erde

Sie war noch keine fünfzehn
Als sie hinging
Ihre Seele, ihr kindliches Herz zu verkaufen
Ihr Leben an Passanten

In ihren Armen lag ich
Für die Dauer eines traurigen Liedes
Doch ich trage noch ihren Kuss mit mir
Den Geschmack und den Geruch von Schweiß auf ihrer Stirn

Hast du je vorgestellt
Dass im Schatten geschlossener Fensterläden
Die Hölle der ruhelosen Liebe wartet?
Das Gefängnis der gescheiterten Herzen

Möge Gott in seiner großen Vergebung
Diese Kinder mit verwundeten Seelen aufnehmen
Und für sie sein Haus öffnen
Die Tore seines Paradieses

Ein Zug verschwindet im Nebel
Ich singe bei Sonnenuntergang
Für diese freudlosen Mädchen
Die eines Abends zum Hotel der aufgehenden Sonne ziehen