Lyrics and translation Hugues Aufray - L'Hôtel Du Soleil Levant

L'Hôtel Du Soleil Levant

Y'avait jadis à New Orléans
Un lieu de filles perdues
Une maison de femmes aux yeux brûlant
L'hôtel du soleil levant

Des filles venues d'un peu partout
Poussées par un vent de misère
S'en venaient sombrer pour quelques sous
Dans les rêves des cœurs solitaires

Vous tous qui m'écoutez ce soir
Ne jetez pas la pierre
Car ces filles se vendent au prix du désespoir
Et elles portent leur croix sur la terre

Elle n'avait pas encore quinze ans
Quand elle est allée
Vendre son âme son cœur d'enfant
Vendre sa vie aux passants

Entre ses bras je me suis couché
Le temps d'une triste chanson
Mais je garde encore de ses baisers
Le goût et l'odeur de sueur sur son front

As-tu jamais imaginé
Qu'à l'ombre des volets clos
C'est le bagne c'est l'enfer des amours sans repos
La prison des cœurs naufragés

Que Dieu accueille dans son grand pardon
Ces enfants aux ventres meurtris
Et qu'il ouvre pour elles sa maison
Les portes de son paradis

Un train s'en va dans le brouillard
Je chante au soleil couchant
Pour ces filles sans joie
Qui partent un soir vers l'hôtel du soleil levant

Гостиница «Восходящее солнце»

Когда-то в Новом Орлеане
Было место падших женщин,
Дом женщин с горящими глазами,
Гостиница «Восходящее солнце».

Девушки отовсюду,
Гонимые ветром нищеты,
Приходили тонуть за гроши
В мечтах одиноких сердец.

Вы все, кто слушает меня этим вечером,
Не бросайте в них камень,
Ибо эти девушки продаются по цене отчаяния
И несут свой крест на земле.

Ей ещё не было пятнадцати,
Когда она пошла
Продавать свою душу, детское сердце,
Продавать свою жизнь прохожим.

В её объятиях я лежал,
Время одной грустной песни,
Но я всё ещё храню от её поцелуев
Вкус и запах пота на её лбу.

Ты когда-нибудь представляла,
Что в тени закрытых ставней
Это каторга, ад беспокойной любви,
Темница разбитых сердец?

Пусть Бог примет в своё великое прощение
Этих детей с израненными душами
И откроет для них свой дом,
Врата своего рая.

Поезд уходит в туман,
Я пою на закате
Об этих девушках без радости,
Которые однажды вечером уходят в гостиницу «Восходящее солнце».