La ballade de Molly Malone - Hugues Aufray translation in German

La ballade de Molly Malone

Dans la juste ville de Dublin
Où les filles sont si belles
En premier lieu j'ai posé mon regard
Sur la douce Molly Malone
Poussant sa charette roulante
A travers les larges rues et les étroites
S'écriant bucardes et moules
Vivantes vivantes O!

Alive alive O! Alive alive O!
Vivantes vivantes O! Vivantes vivantes O!
S'écriant bucardes et moules
Vivantes vivantes O!
Elle était une poissonnière
Et c'est sûr il ne faut pas chercher
Pour savoir ce qu'étaient son père
Et sa mère avant
Et tous les deux ils poussaient
Leurs charettes roulantes
A travers les larges rues et les étroites
S'écriant bucardes et moules
Vivantes vivantes O!
Elle mouru d'une fièvre
Et personne ne put la sauver
Et ce fut la fin de la douce Molly Malone
Maintenant son fantôme pousse sa charette
A travers les larges rues et les étroites
S'écriant bucardes et moules
Vivantes vivantes O!

Die Ballade von Molly Malone

In der schönen Stadt Dublin,
Wo die Mädchen so schön sind,
Da fiel mein Blick zuerst
Auf die süße Molly Malone.
Sie schob ihren Handkarren
Durch die breiten und engen Gassen,
Rief "Muscheln und Venusmuscheln,"
Lebendig, lebendig, O!

Alive alive O! Alive alive O!
Lebendig, lebendig, O! Lebendig, lebendig, O!
Rief "Muscheln und Venusmuscheln,"
Lebendig, lebendig, O!
Sie war eine Fischhändlerin,
Und sicher, es braucht nicht viel,
Zu wissen, was ihr Vater war
Und ihre Mutter zuvor.
Und beide schoben sie
Ihre Handkarren
Durch die breiten und engen Gassen,
Riefen "Muscheln und Venusmuscheln,"
Lebendig, lebendig, O!
Sie starb an einem Fieber,
Und niemand konnte sie retten,
Und das war das Ende der süßen Molly Malone.
Nun schiebt ihr Geist ihren Karren
Durch die breiten und engen Gassen,
Ruft "Muscheln und Venusmuscheln,"
Lebendig, lebendig, O!