La Guimbarde - Hugues Aufray translation in Russian

La Guimbarde

Trois garçons qui maraudaient
S′en allaient par la forêt.
Le premier était un gueux,
Le second un miséreux.
Le troisième, qu'était boiteux,
Lui, jouait de la guimbarde.

Le plus grand allait devant,
Le cadet allait suivant.
Le boiteux, qu′allait traînant,
Avait tout juste treize ans.
Tout le matin ils marchèrent
Dans les branches et la fougère.
Aux abords d'une clairière,
Soudain, tous trois s'arrêtèrent.

{Refrain}

Dans la lumière sereine,
Entourée de marjolaines,
Appuyée tout contre un chêne,
Une enfant filait la laine.
L′un lui donna des noisettes,
L′autre un bouquet de violettes.
Le boiteux lui dit: Fillette,
Que tu es donc mignonnette!

{Refrain}

Soudain l'aîné s′approcha
Et sa menotte lui vola.
La fillette s'affola,
S′en fut courant vers le bois.
C'est l′aîné qui l'égorgea,
L'autre qui la violenta.
Le boiteux, lui, s′échappa,
Et sa guimbarde tomba.

{Refrain}

On raconte que, dans ce bois,
À la lune, on voit parfois
Le fantôme d′un gueux,
Le fantôme d'un miséreux,
Le fantôme d′un boiteux
Cherchant en vain sa guimbarde,
Sa guimbarde, sa guimbarde

Варган

Три парня, бродяги шальные,
Шли лесом, судьбу проклиная.
Один был из нищих, презренных,
Другой – бедняком, обнищавшим.
А третий, хромой, еле плелся,
Играл на варгане умело.

Старшой шел первым, дорогу разведав,
Младший за ним, не отставая.
Хромой же, что еле тащился,
Всего лишь тринадцать лет числил.
Всё утро они шли, моя дорогая,
Сквозь ветки и папоротник густые.
У самой опушки поляны лесной,
Внезапно все трое застыли, родная.

{Припев}

В сиянии света, ласкающем взоры,
В окружении дикой душистой майораны,
Прильнув к могучему дубу спиной,
Девица пряла там шерсть, милая моя.
Один ей орехов горсть дал, пригожая,
Другой – фиалок букет, дорогая.
Хромой же ей молвил: "Девица, родная,
Какая ж ты милая, прелестная, знаешь!"

{Припев}

Вдруг старший к ней подступил, моя милая,
И руку девицы схватил, не спросив и слова.
Девица в ужасе закричала, бедняжка,
И в лес побежала, спасаясь от плута.
Старшой её зарезал, душа проклятая,
Другой надругался над ней, окаянный.
Хромой же сбежал, моя дорогая,
И варган его там упал, судьбу проклиная.

{Припев}

Рассказывают, что в этом лесу, родная,
При лунном свете порою видать,
Призрак бродяги, презренного,
Призрак бедняка, обнищавшего,
Призрак хромого, моя дорогая,
Что ищет варган свой потерянный,
Свой варган, свой варган, свой варган...