Lyrics and translation Hugues Aufray - La Matilda

La Matilda

C′est l'histoire d′un chômeur qui campe seul au bord de l'eau
Au pied d'un saule pose son sac à dos
Sa bouilloire sur le feu chantait le refrain des sans-abri
You′ll come a-waltzing Matilda with me

Un agneau sans bergère s′en vint boire à la rivière
Notre brave homme mort de faim s'en saisit
Ouvrant grand son sac à dos il dit viens mon joli viens mon gars
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
C′est le chant des vagabonds chemineaux sans boulot sans abri
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Chevauchant dans la forêt le maître des lieux soudain surgit
Avec trois gendarmes un-deux-trois bons fusils
Que caches-tu dans ton dos si tu me dis que c′est un banjo on verra
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
Viens mon fiston quand t'es bon et surtout n′oublie pas ton barda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Ni voleur ni menteur je n'suis qu'un pauvre vieux chômeur
Mais toi le patron tu n′m′auras pas vivant
Se jetant à la rivière il chante pour ses frères une dernière fois
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
La mort sera ma demeure jamais mon déshonneur sera loi
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

On dit comme ça au pays qu'un vieux fantôme vient la nuit
À la rivière chanter la Mathilda
La chanson de ses amis les chômeurs sans-abris et parias
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
Viens faire danser ta Mathilde avec moi
Pour nos frères les sans-abris chemineaux sans travail et parias
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

Par le ciel et par la mer ils débarquèrent en Normandie
C′est un enfer qui les a accueillis
Ils ont laissé sur nos plages ce message de courage qui nous dit
You'll come a-waltzing Mathilda with me

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
C′est la chanson de ces braves bataillons
Ceux qui montaient à l'assaut portant la Mathilda sur le dos
You′ll come a-waltzing Mathilda with me

Waltzing Mathilda Waltzing Mathilda
C'est la chanson de ces braves bataillons
Ceux qui montaient à l'assaut portant la Mathilda sur le dos
Viens faire danser ta Mathilde avec moi

You′ll come a-waltzing Mathilda with me

Матильда

Это история о безработном, который в одиночестве разбил лагерь на берегу реки
У подножия ивы поставил свой рюкзак
Его чайник на огне пел грустную мелодию бездомных
Ты будешь вальсировать со мной, Матильда

Барашек без пастуха пришел напиться к реке
Наш бедный друг, умирая от голода, схватил его
Открыв свой рюкзак, он сказал: "Иди ко мне, мой милый, иди ко мне, мой друг"
Пойдем танцевать со мной, Матильда

Вальсирующая Матильда, вальсирующая Матильда
Пойдем танцевать со мной, Матильда
Это песня бродяг, бездомных, безработных и бездомных
Ты будешь танцевать со мной, Матильда

Проезжая через лес, внезапно появился хозяин поместья
С тремя жандармами с ружьями в руках
Что ты прячешь в своем рюкзаке? Если ты скажешь, что это банджо, мы посмотрим
Пойдем танцевать со мной, Матильда

Вальсирующая Матильда, вальсирующая Матильда
Пойдем танцевать со мной, Матильда
Пойдем, мой друг, если ты хороший, и не забудь свои пожитки
Пойдем танцевать со мной, Матильда

Я не вор и не лжец, я просто бедный безработный
Но ты, босс, не возьмешь меня живым
Бросаясь в реку, он в последний раз поет для своих братьев
Пойдем танцевать со мной, Матильда

Вальсирующая Матильда, вальсирующая Матильда
Пойдем танцевать со мной, Матильда
Смерть будет моим домом, но мой позор никогда не будет законом
Пойдем танцевать со мной, Матильда

Говорят, что в этих местах по ночам приезжает старый призрак
К реке петь Матильду
Песню своих друзей, бездомных, безработных и изгоев
Пойдем танцевать со мной, Матильда

Вальсирующая Матильда, вальсирующая Матильда
Пойдем танцевать со мной, Матильда
Для наших братьев, бездомных, бродяг, безработных и изгоев
Пойдем танцевать со мной, Матильда

По небу и по морю они высадились в Нормандии
Их встретил ад
Они оставили нам на своих пляжах это послание о мужестве, которое говорит нам
Ты будешь танцевать со мной, Матильда

Вальсирующая Матильда, вальсирующая Матильда
Это песня этих храбрых батальонов
Тех, кто шел в атаку с Матильдой на спине
Ты будешь танцевать со мной, Матильда

Вальсирующая Матильда, вальсирующая Матильда
Это песня этих храбрых батальонов
Тех, кто шел в атаку с Матильдой на спине
Пойдем танцевать со мной, Матильда

Ты будешь танцевать со мной, Матильда