La nuit des conquistadors - Hugues Aufraytranslation in Russian
Il
est
déjà
six
heure
et
la
pendule
pleure
Уже
шесть
часов,
и
часы
плачут,
Ou
serait-ce
un
élan
du
coeur
Или
это
трепет
моего
сердца?
Déjà
presque
sept
heure
et
l′orage
menace
Уже
почти
семь,
и
гроза
надвигается,
Ou
serait-ce
un
ange
qui
passe
Или
это
ангел
пролетает
мимо?
Comme
un
frisson
dans
l'air
Как
дрожь
в
воздухе,
Sous
un
soleil
d′hiver
Под
зимним
солнцем,
L'enfant
aux
yeux
d'or
Дитя
с
золотыми
глазами,
Rêve
dans
son
décor
que
j′en
veux
Мечтает
в
своих
декорациях,
которые
я
проклинаю,
Aux
conquistadors
Как
и
конкистадоров.
Il
est
déjà
huit
heure
et
le
piano
résonne
Уже
восемь
часов,
и
звучит
пианино,
Ou
serait-ce
un
clocher
qui
sonne
Или
это
колокол
звонит?
Déjà
presque
neuf
heure
et
la
soirée
s′avance
Уже
почти
девять,
и
вечер
наступает,
Tandis
que
passe
une
ambulance
Пока
мимо
проезжает
скорая
помощь.
Sous
une
pluie
averse
las
des
vents
solitaires
Под
проливным
дождем,
уставший
от
одиноких
ветров,
Corsaire
sans
trésor
Корсар
без
сокровищ,
Tu
cherches
un
havre
dans
ta
jungle
Ты
ищешь
убежище
в
своих
джунглях,
Aux
conquistadors
Как
и
конкистадоры.
Il
est
déjà
dix
heure
et
la
nuit
tombe
vite
Уже
десять
часов,
и
ночь
быстро
падает,
Serait-ce
l'envie
qui
me
quitte
Неужели
желание
покидает
меня?
J′entends
filer
les
heures
les
minutes
qui
coulent
Я
слышу,
как
бегут
часы,
как
текут
минуты,
Serait-ce
un
sanglot
dans
la
foule
Неужели
это
рыдание
в
толпе?
Dans
un
monde
désert
sous
ses
phases
éphémères
В
пустынном
мире,
под
его
эфемерными
фазами,
Au
pied
du
Boudha
tu
maudis
les
lois
de
la
jungle
У
подножия
Будды
ты
проклинаешь
законы
джунглей,
Aux
conquistadors
Как
и
конкистадоров.
Il
est
déjà
minuit
et
les
milles
lunes
te
couvrent
Уже
полночь,
и
тысячи
лун
покрывают
тебя,
Serait-ce
le
compte
à
rebours
Неужели
это
обратный
отсчет?
Il
est
déjà
minuit
et
la
pendule
pleure
Уже
полночь,
и
часы
плачут,
Ou
serait-ce
un
arrêt
du
cœur
Или
это
остановка
сердца?
Ou
la
nuit
Или
ночь...
Rate the translation
1
Le Jour Ou Le Bateau Viendra - Aufray Trans Dylan
2 Les Temps Changent - Aufray Trans Dylan
3 N'Y Pense Plus Tout Est Bien - Aufray Trans Dylan
4 Oxford Town - Aufray Trans Dylan
5 La Fille Du Nord - Aufray Trans Dylan
6 Le Secret Des Etoiles
7 Le Vieux Châlet
8 Le Petit Cheval
9 Elle Descend De La Montagne
10 Pour Qui Pourquoi
11 Petite mer
12 Rocker en pantoufles
13 Knock Knock Ouvre-Toi Porte D'Or
14 Tu t'en iras
15 Jeune Pour Toujours
16 La fille de l'île
17 Le bal
18 Attends-moi "ti-gars"
19 Moi mes souliers
20 Quel est ce chant si pur ?
21 Le Siècle Des Enfants
22 L'eau de ta bouche
23 La nuit des conquistadors
24 Mais ça n'etait qu'un jeu
25 La ballade de Molly Malone
26 Y A Quatre Marins
27 Quel est ce grand vacarme ?
28 L'Homme Orchestre - Seconde Version
29 Dans Le Souffle Du Vent
30 Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ?
31 Tout L'Monde Un Jour S'Est Planté
32 Si Tu Dois Partir, Va-T-En
33 Le petit punk
34 Petit Homme
35 Ce N'était Pas Moi
36 Ce Que Je Veux Surtout
37 Tu Sens Bon La Terre
38 Guidez Mes Pas
39 Tout Le Long Du Chemin
40 Allez, Allez Mon Troupeau
41 La ballade de Hollis Brown
42 Ma sœur la pauvresse
43 Va voir tante charlotte
44 Bye Bye Morea Tahiti
45 Mr Bojangles
46 Y'a toujours un train
47 La chanson du pharmacien
48 Le pain et les dents
49 La Princesse Et Le Troubadour
50 La Soupe A Ma Grand-Mère
51 Dam Di Dam
52 Dieu Est À Nos Côtés
53 Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)
54 Troubadour, gitan, mariachi
55 Le premier chagrin d'enfant
56 Petit prince, petit frère
57 La ballade de Christian
58 Du côté des Mohicans
59 Toujours plus loin
60 Tout passe
61 Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi
62 Cru ou cuit, t'as tout faux
63 On s'rêverra (We'll Meet Again)
64 La Complainte De Mackie - Ext Opera De Quat'Sous
65 Les Remords Et Les Regrets
66 La Guimbarde
67 Ensemble on est moins seul
2 Les Temps Changent - Aufray Trans Dylan
3 N'Y Pense Plus Tout Est Bien - Aufray Trans Dylan
4 Oxford Town - Aufray Trans Dylan
5 La Fille Du Nord - Aufray Trans Dylan
6 Le Secret Des Etoiles
7 Le Vieux Châlet
8 Le Petit Cheval
9 Elle Descend De La Montagne
10 Pour Qui Pourquoi
11 Petite mer
12 Rocker en pantoufles
13 Knock Knock Ouvre-Toi Porte D'Or
14 Tu t'en iras
15 Jeune Pour Toujours
16 La fille de l'île
17 Le bal
18 Attends-moi "ti-gars"
19 Moi mes souliers
20 Quel est ce chant si pur ?
21 Le Siècle Des Enfants
22 L'eau de ta bouche
23 La nuit des conquistadors
24 Mais ça n'etait qu'un jeu
25 La ballade de Molly Malone
26 Y A Quatre Marins
27 Quel est ce grand vacarme ?
28 L'Homme Orchestre - Seconde Version
29 Dans Le Souffle Du Vent
30 Mais Qu' Est-Ce Que Tu Voulais ?
31 Tout L'Monde Un Jour S'Est Planté
32 Si Tu Dois Partir, Va-T-En
33 Le petit punk
34 Petit Homme
35 Ce N'était Pas Moi
36 Ce Que Je Veux Surtout
37 Tu Sens Bon La Terre
38 Guidez Mes Pas
39 Tout Le Long Du Chemin
40 Allez, Allez Mon Troupeau
41 La ballade de Hollis Brown
42 Ma sœur la pauvresse
43 Va voir tante charlotte
44 Bye Bye Morea Tahiti
45 Mr Bojangles
46 Y'a toujours un train
47 La chanson du pharmacien
48 Le pain et les dents
49 La Princesse Et Le Troubadour
50 La Soupe A Ma Grand-Mère
51 Dam Di Dam
52 Dieu Est À Nos Côtés
53 Y'avait fanny qui chantait (Version 1966)
54 Troubadour, gitan, mariachi
55 Le premier chagrin d'enfant
56 Petit prince, petit frère
57 La ballade de Christian
58 Du côté des Mohicans
59 Toujours plus loin
60 Tout passe
61 Quelque part quelqu'un t'aime et c'est moi
62 Cru ou cuit, t'as tout faux
63 On s'rêverra (We'll Meet Again)
64 La Complainte De Mackie - Ext Opera De Quat'Sous
65 Les Remords Et Les Regrets
66 La Guimbarde
67 Ensemble on est moins seul
Attention! Feel free to leave feedback.