Le bal - Hugues Aufray translation in English

Le bal

Cette nuit dans mon sommeil
Je t'ai enlevée de ta tour
J'avais dérobé l'soleil
Pour que jamais n'vienne le jour
Nous courions dans les prairies
Tes rubans volaient au vent
Nous avons bu dans nos mains
À la source du matin

À la porte d'un château
Nous sommes entrés sans frapper
Des lutins tambours au dos
Nous attendaient pour danser
Sous une lune d'opale
Nous avons ouvert le bal
Moi qu'ai jamais su danser
J'ai dansé à perdre pied

Puis rendus à l'horizon
De beaux anges à cheveux longs
Ont avancé un nuage
Et nous ont poussés au large
On voyait d'en haut la terre
Toute noire pleine de misère
Toi tu as dit c'est nos frères
Redonnons-leur la lumière

Donc nous sommes redescendus
Puisque le soleil je l'avais
À la foule je t'ai rendue
Et le matin s'est refait
J'ai la promesse des anges
Qu'après le jugement dernier
On r'prendra ce bal étrange
Et pour toute l'éternité

The ball

That night in my sleep
I took you away from your tower
I had stolen the sun
So that the day would never come
We ran through the meadows
Your ribbons flew in the wind
We drank from our hands
To the source of the morning

At the door of a castle
We entered without knocking
Leprechauns with drums on their backs
Were waiting to dance with us
Under an opal moon
We opened the ball
Me who never knew how to dance
I danced until I lost my footing

Then over the horizon
Beautiful angels with long hair
Have advanced a cloud
And pushed us offshore
From up high we could see the earth
All black and full of misery
You said they're our brothers
Let's give them back the light

So we came back down
Since I had the sun
I gave you back to the crowd
And the morning started again
I have a promise from the angels
That after the Last Judgment
We'll start this strange ball again
And for all eternity