Le calendrier de Fabre d'Églantine - Hugues Aufray translation in German

Le calendrier de Fabre d'Églantine

Blanche est la neige en nivôse
Grise est la pluie en pluviôse
Grise est la pluie en pluviôse
Mais noir est le vent en ventôse

On s'est connus en germinal
On s'est aimés en floréal
On s'est aimés en floréal
Et puis on s'est mariés en prairial

L'enfant est né en messidor
Il a grandi en thermidor
Il a grandi en thermidor
Et puis il est parti en fructidor

La vie est blanche en vendémiaire
La vie est grise en brumaire
La vie est grise en brumaire
Et puis la vie est noire en frimaire

Der Kalender von Fabre d'Églantine

Weiß ist der Schnee im Nivôse
Grau ist der Regen im Pluviôse
Grau ist der Regen im Pluviôse
Doch schwarz ist der Wind im Ventôse

Wir trafen uns im Germinal
Wir liebten uns im Floréal
Wir liebten uns im Floréal
Und dann heirateten wir im Prairial

Das Kind kam im Messidor zur Welt
Es wuchs heran im Thermidor
Es wuchs heran im Thermidor
Und dann ging es fort im Fructidor

Das Leben ist weiß im Vendémiaire
Das Leben ist grau im Brumaire
Das Leben ist grau im Brumaire
Und dann ist das Leben schwarz im Frimaire